L. 13. — Lynge] Salvesen

P. 126, 1. i.-P. 127, 1. 27. — Manque.

P. 128, 1. 6. -P. 129, L 21. — Comme dans le manuscrit IX, p. 23, 1. 6-21, avec les modifications suivantes :

P. 23, 1. 10-11. — Par le - corruption] Manque.

L. 19-21. — Madame Rummel. — Hm î cette histoire de chemin de fer rappelle beaucoup tout le vacarme de Tan dernier.

Madame Holt. — Oui, il s'en est fallu d'un cheveu que nous ayons le chemin de fer ici jusqu'à la ville.

Madame Bernick. — Enfin, Karsten l’a empêché.

P. 129, L 26 -P. 130, 1. 8. — Mademoiselle Bernick. — Oui, c’est d'ailleurs pour des raisons toutes pratiques qu'il n'a pas voulu...

Madame Bernick. — Oh ! Marta, comment saurions-nous en juger, nous autres femmes? Si nous ne vous avions pas, monsieur le professeur... C'est vraiment plus qu’aimable de votre part de nous consacrer votre temps libre.

Rorlund. — Ne le dois-je pas? J'estime que le travail manuel doit toujours être assaisonné de lecture ou de conversation profitables; et de plus, maintenant, pendant les vacances...

Madame Bernick. — Oui, oui ; c'est tout de même un sacrifice de votre part, monsieur le professeur.

Ce manuscrit consiste en sept pages écrites sur un cahier de six feuillets , et contient , en écriture soignée , le commencement du premier acte exactement jusqu’au même point que le manuscrit précédent^ c’est-à-dire jusqu’au

moment où il va être question du métier de Mlle Bernick . Ce nouveau manuscrit paraît avoir eu pour but de rétablir la scène entre Krap et Aune , qui était déjà dans IX, mais a été négligée dans X. Tout le manuscrit n'est qu'une répétition soit de IX, pour cette scène , soit de X pour le reste , avec quelques variantes insignifiantes .

Ce brouillon se compose de quatre cahiers numérotés pp. 1, 2, 9 et 10. Les deux premiers contiennent un peu plus de la moitié du premier actet jusqu’à la p. 154, l. 11 du texte définitif. En tête du premier cahier ont été attachés après coup deux feuillets contenant la page de titre avec la date de 1877, et la page portant la liste des personnages. La première page du texte est datée : 14-3-77. Les cahiers 9 et 10 contiennent environ les trois derniers quarts du quatrième acte , depuis la p . 172, l. 13 du texte définitif. A la fin est écrite la date : 15-6-77. Ces quatre cahiers sont évidemment ce qui y este du dernier brouillon qui a servi à la mise au net. Les variantes principales sont indiquées par comparaison avec la traduction du texte définitif.

P. 123. — Quatre] écrit d'abord cinq, mais corrigé en quatre.

P. 124, 1. 2. — Karsten Bernick, consul.