petite Thea] Manque

1. 14-15. — Oui - lui-même etl ui, ... de son côté] Manquent.

1. 22-P. 415, 1. 7. — Après : de sujets :] Hedda. — Sur quelque sujet scientifique, je suppose.

Madame Elfsted. — Là-dessus également, oui. Pourquoi souris-tu? Rappelle-toi que je n'étais pas, là-haut, dans la même situation que toi, ici. Tu as ton mari, qui peut t'expliquer bien des choses.

Hedda, sèchement. — Oui, je l'ai. Mais trouves-tu amusant d'écouter des explications?

Madame Elfsted. — Oui, certainement. Tu ne trouves pas?

Hedda. — Non, Dieu sait que non. Cela me paraît horriblement ennuyeux. (Avec un coup d’œil vers la porte de Tesman.) Mais ceci, naturellement, reste entre nous.

Madame Elfsted. — Tout doit rester entre nous. Au nom de Dieu,... tout ce que je t’ai confié.

Hedda. — Enfin, à Tesman je peux bien...

Madame Elfsted, luttant contre elle-même. — Hedda,... il y a une chose de plus... encore.

Hedda. — Et qu’est-ce que c’est?

Madame Elfsted. — Je ne sais pas du tout avec certitude où cela en viendra... finalement... entre Holger Lovborg et moi. Si ce sera seulement bonne amitié... de son côté.

Hedda. — Comment? N’es-tu pas sûre de lui?

Madame Elfsted. — Si, il me semble que je devrais l’être maintenant. Maintenant que j’ai quitté la maison à cause de lui. Mais,... mais,... oh, Hedda, il y a quelqu’un entre nous.

Hedda. — Qu’entends-tu par là?

Madame Elfsted. — Une personne qui l'a offensé et blessé très profondément... Et que jamais, je crois, il n’oubliera quand même.

Hedda se lève lentement, appuie ses deux mains sur la table, et regarde fixement Mme Elfsted. — Qui veux-tu dire, Hedda?

Madame Elfsted. — C’est toi-même, Hedda !

Hedda. — Cela peut-il être...! Chut! (Elle jette un coup d’œil vers la porte de Tesman.) Chut, le voilà ! (Elle chuchote.) Au nom du ciel, Thea,... que tout reste entre nous !

(Axel Tesman, une lettre à la main, arrive de sa chambre.)

Tesman. — Voilà ; la lettre est prête.

Hedda. — C’est parfait ; madame Elfsted et moi avons décidé de sortir un peu ensemble.

Tesman. — Bien. Alors tu mettras peut-être tout de suite la lettre à la boîte.

Hedda prend la lettre. — Je vais donner l’ordre à la bonne.

Tesman. — Justement ; c’est ce que je voulais dire. t. xiv. 37

P. 415, 1. 17-26. — Le conseiller - temps.] Manque .

P. 416, 1. 1-4. — Tesman. — Toujours le bienvenu, (il présente) madame Elfsted... le conseiller Brack.