IBSEN RENTRE A MUNICH

et, là encore, Ibsen prononce un discours (p. 312) », où il parle du Jylland et dit qu'il y a « découvert la mer ». On a vu ce qu'il faut entendre par là. Et le lendemain, 6 octobre, il part pour rentrer à Munich par Lübeck. Il avait été absent quatre mois, dont trois passés dans le nord du Jylland, devant la mer danoise, et un mois en conversations avec des amis suédois et danois, et en fêtes. Sans doute éprouvait-il le besoin de ces distractions, parce que sa vie à Munich devenait de plus en plus monotone. Ses discours montrent un Ibsen apaisé, satisfait, en même temps que toujours aussi dévoué à son œuvre. Qu'il le dise ou non, c'est à sa pièce future qu'il pense chaque fois qu'il prend la parole en public.

1 Ibsen n’a pas donné le texte de son discours. J’ai traduit le compte rendu qu’a donné plus tard Thistorien danois de littérature OttoBorchsenius. ( Minder og Stemninger , pp. 29-30).