Après cette ligne vient ce passage

Madame Elfsted, inquiète, à Hedda. — Oh, mais, sait-il...?

Hedda. — Oui, certes, il sait...

Lovborg. — Tu as eu bien raison de raconter tout à Hedda.

Madame Elfsted. — Dieu merci ! J’avais tellement peur que cela ne te plaise pas.

Hedda. — - Toi, peur ! Toi qui as un tel pouvoir sur lui?

Madame Elfsted. — Oh, il n’y a pas de pouvoir, au fond. C’est librement, des deux parts, que nos pensées et nos avis s’accordent.

6oo

P. 467, l.l. — U indication scénique manque.

1. 3-26. — LôVborg, à Hedda. — Oui, nous deux,... elle et moi,... nous sommes deux bons camarades. Camarades fidèles, loyaux. Qui ont l’un dans l’autre une confiance absolue,... bien que les relations soient entièrement libres entre nous. Et puis, quel courage est le sien, Hedda î

Madame Elfsted. — Oh Dieu, moi, du courage !

Lôvborg. — Peut-être pas toujours. Mais prodigieusement quand il s'agit du camarade.

Hedda. — Oui, du courage,... du courage. Si on en avait.

Madame Elfsted. — Il n’y avait pas tant de courage à par ir...

Lôvborg. — Oh si, chère amie, cela suppose un grand courage, de se séparer de son mari. De quitter sa maison, son foyer. Et tout cela pour s’attacher à un autre en liberté.

Hedda. — Oui, c’est bien aussi mon avis, Thea. (Elle lui caresse légèrement les cheveux.) Je ne comprends pas,... non, je ne m’explique pas que tu aies pu faire cela. Que tu aies vraiment osé l’effectuer.

Madame Elfsted. — Mais il n’y avait rien d’autre à faire. Il m’était impossible de rester là-haut toute seule... avec... avec...

Hedda. — ...avec l’autre?

Madame Elfsted se cache la figure dans es mains et appuie sa tête contre l’épaule de Hedda. * — Oh Hedda,... Hedda !

Hedda. — Et puis, le pis de tout ! Il sera impossible, à la longue, de tenir cela caché.

Lôvborg. — Non, pas qu’elle a quitté sa maison. Cela ne tardera pas à être connu de tout le monde. Mais il ne faut pas que personne [Ajouté : d’autre que vous] sache qu’elle l’a fait pour [Biffé : moi] être avec moi.

Madame Elfsted [Ajouté : à Hedda], — Non, pour rien au monde il ne faut qu’on le sache ! Tu n’en diras rien à Tesman, je pense !

Hedda. — Rien à âme qui vive, chère Thea,

Lôvborg. — Car je vais recommencer par le commencement. Et un homme avec mon passé... Hmî On sait bien à quels commentaires les bonnes gens se livreraient à propos d'une telle situation. Ils la traîneraient aussi dans la boue.

Hedda regarde devant elle. — Oui, si seulement il n'y avait pas ici, dans ce monde, ce... cette question du qu'en dira-t-on...

P. 468, 1. 14. — L'indication scénique manque,

1. 18-20. — Hedda, le regarde fixement. — N'ai-je donc aucun pouvoir sur vous?

P. 469, 1. 2. — plutôt] Manque.

1. 6-10. — Les gens pourraient facilement s'imaginer que vous n'êtes pas... au fond... bien sûr de vous.

Madame Elvsted. — Oh... !