Moi? Par les rues? En plein jour

Hedda. — Non, non... Bien que... ! Est ce donc tellement irréparable,... ce qui s’est passé cette nuit?

Lovborg. — Il ne s’agit pas seulement de cette nuit... Je le sais si sûrement,... désormais c’en est fait de moi.

Hedda. — Mais ne pourrez- vous jamais apprendre à vous dompter !

Lovborg. — Non,... c’est là justement ce que je ne peux pas. C’est ce qui est désolant. Je ne suis pas comme tant d’autres. Ils ont le pouvoir de se dire à eux-mêmes : assez ! quand ils voient qu’ils vont faire trop de bêtises. Jamais je n’apprendrai cela. Je me suis abaissé au point de n’être plus un homme libre. J’ai perdu tout pouvoir sur ma propre volonté.

Hedda. — Oui, oui. Mais dire que vous avez pu être si cruel envers la pauvre Thea.

P. 508, 1. 5-7. — Lovborg. — A vous je peux le dire, Hedda.

Hedda. — Que pouvez-vous dire?

P. 508, 1. 10. — Thea] ni elle, ni personne

P. 509, 1. 16. — la mère de son enfant] sa femme