SECOND ACTE

(En haut du « Site », hauteur couverte de bois derrière la ville. On aperçoit en bas l’embouchure du fjord avec des îles et des promontoires. On ne voit pas la pleine mer. Au sommet de la hauteur, une hampe de drapeau et des bancs. Nuit d’été. Lueur jaune rouge dans l’air et sur les cimes des fjelds dans le lointain.)

Des Manuscrits , sur une feuille double , comprennent , sur la première et la quatrième page , un plan , acte par acte , sur la troisième page, une liste de personnages , et sur la seconde page , deux brouillons de répliques . On trouvera ceux-ci plus loin (IV). Voici la liste de personnages, qui a été écrite la première , comme V indiquent les changements introduits au cours de V écriture du manuscrit III , puis , le plan.

PERSONNAGES

Le docteur Wangel, médecin de district [Écrit d'abord : l'avoué Wangel.]

Madame Wangel, sa seconde femme.

Annette [Écrit d'abord : Thea] , filles de Wangel du premier Frida, fillette déjà grande. * mariage.

Hans Lyngstrand [Écrit d'abord : Lôvstad, puis : Lyngstad], jeune sculpteur.

Hesler, professeur de lycée [Écrit d'abord : Hesler, chef de bureau.]

Stromme, négociant.

Madame Stromme, sa femme.

Le peintre Ballesen. [Écrit d'abord : Solfeldt.]

Gens de la ville. Estivants. Passagers du vapeur et touristes.

(L’action se passe dans une ville du nord de la Norvège.)

Ier ACTE

Impression d'été, entrain et joie. Les jours passent comme une fête. Thora s'ouvre à son mari [Écrit d'abord : Hesler] après la conversation avec Hesler. Wangel ému d’apprendre ses fiançailles antérieures dont elle n'avait pas parlé. Pardon et oubli. Maintenant, du moins, elle est à lui seul. Désormais il y aura confiance entière entre lui et elle et les enfants. Ils partageront les souvenirs les uns des autres. Ce sera désormais la vie commune entre eux. Elle, remuée. — Vie commune ! Hé oui ! Il s’étonne. Ne comprend pas. Elle ne s'explique pas davantage.

2e ACTE

Wangel cherche à se rendre compte du singulier caractère de sa femme par des allusions et des détours dans une conver-

sation avec Hesler. C’est la mer qui l'attire avec une force mystérieuse. Wangel en parle à sa femme. Veut-elle aller à la mer? Oui, oui, elle veut aller à la mer ! Alors, il est disposé à s’en aller là-bas ! Non, non, pas de tel sacrifice ! Il ne doit pas s’arracher d’ici, où se trouve son foyer naturel. Il maintient fermement sa résolution. Elle : Libère-moi ! je partirai seule. Combien de temps? Pour toujours ! Je ne peux plus vivre avec toi. Et l’explication suit. Ce n’est pas en réalité avec lui qu’elle vit mariée.

3e ACTE

Cet acte se passe dans la partie écartée du jardin avec appontement et cabine. Thora se tient là. Wangel vient la trouver. Puis, Hesler. Enfin, Lyngstrand. Grande nouvelle ! L’Américain est ici 1 II l’a vu ! — Scène entre Thora et Johnson. Ce que la mer a uni, les hommes ne peuvent le séparer. Wangel entre. Reconnaît dans l’Américain le second qui a tué son capitaine. S’appuie sur la déclaration de Thora. Elle : Non, non. Je nie tout. Johnson s’en va. Eh bien ! tu vas te préparer au départ, Thora.

4e ACTE

Même endroit. Maintenant vient l’explication entre Wangel et Thora. Hesler arrive. Wangel consent au départ de Thora. Il renonce à elle.

Manuscrit sur 50 feuilles doubles numérotées , comprenant deux feuilles de titre différentes , dont la première portait d’abord comme titre « L’Ondine » remplacé par « La Dame de la mer », tous deux entre guillemets. Le manuscrit achevé t Ibsen Va entièrement revu , biffant un passage , introduisant des répliques nouvelles , tantôt sur le manuscrit même , tantôt sur des feuilles

nouvelles. Dans ce qui suit , les différences dont une traduction peut rendre compte entre ce manuscrit et le texte définitif sont indiquées de la manière ordinaire . Les additions écrites sur feuilles nouvelles seront données à la suite (IV).

Les dates que porte le manuscrit sont données dans la notice ( p . 44).

P. 2. — La première liste de personnages est celle-ci :

Le docteur Wangel, médecin du district.

Madame Ellida [Écrit d'abord : Tora] Wangel, sa seconde femme.

Annette I filles du docteur Wangel, du premier

Frida, adolescente \ mariage.

Arenholdt, professeur de lycée.

Lyngstrand, jeune sculpteur.

Ballested.

Un étranger.

Voyageurs du vapeur. Touristes. Estivants. Jeunes gens de la ville.

(L’action se passe vers le solstice d’été dans une ville sur un fjord de la Norvège septentrionale.)

La seconde liste de personnages est celle du texte définitif. Le nom de Hilde était d'abord écrit Hilda. Les trois dernières lignes de la première liste n'y sont pas modifiées.

P. 61, 1. 2. — couverte] couverte, ombragée