CHAPITRE II

l'œuvre

Ibsen notait d'habitude avec soin sur les brouillons de ses pièces la date du commencement et de la fin de chaque acte, mais les dates manquent sur ses notes, et sont d'autant plus difficiles à déterminer que l'on ne sait pas au juste, la plupart du temps, à quels faits elles se rapportent. Celles qui sont relatives à Hedda Gabier sont nombreuses. La plupart sont écrites sur deux calepins retrouvés en 1932 par sa belle-fille, Mme Bergliot Ibsen, dans ses papiers, et ce sont les seules de cette forme que l'on possède K C'est dire qu'il ne les avait pas jointes au paquet des manuscrits qu'il tenait à mettre de côté pour l’usage des futurs historiens de littérature. Elles sont écrites tantôt à l'encre, tantôt au crayon, ce qui fait penser à ce calepin que nous n'avons pas, mais qu’il avait dans sa poche lorsqu’il se promenait sur la plage de Sæby, et où Mme Engelcke Friis, jeune fille, l'a vu prendre des notes. Il est assez probable que les deux calepins retrouvés en 1932 renferment les premières réflexions d'Ibsen qui l’ont amené à composer Hedda Gabier . Mais on ne sait quand il les a notées.

Chacun des deux calepins est entamé par les deux bouts. On trouvera ici traduit le texte de chacun des deux calepins (manuscrits I, p. 547 et VI, p. 550, pour le premier, et ms IV, p. 548, pour le second) , avec une astérisque entre la partie commencée

1 Hahdan Koht, dans Aflenposten, 27 février 1932.