ACTE II
(Site sauvage, mais beau, dans le Justedal; arbres et fjelds au fond et sur les côtés, à gauche, un petit creux de rocher caché par des branches et des feuilles.)
BJÔRN entre .
Voilà le soir qui vient, et je n'ai fait qu'errer le jour entier dans la forêt, sur les collines, et suivre les brisées du renne aux fonds pierreux, puis sous le sombre toit des sapins sur les fjelds.
Et voici la vallée, cette belle vallée
qui est enclose dans d'abrupts pans de rochers.
Quand, sur l'autre versant, par hasard il arrive au chasseur d'approcher ces montagnes sauvages, il est tout étonné de trouver parmi elles une belle vallée avec fleurs et bocages.
Je me tenais là-haut au sommet de la croupe, lorsque j'ai entendu d'abord les sons si purs; que faut-il en penser, on dit que tout jeune homme, lorsqu'il entend pour la première fois le chant de la houldre, s'arrête, et l'écoute en silence, et qu'ensuite jamais il ne peut l’oublier.
Sons de trompe .
Qu'est-ce que c'est ! Ah, oui, c'est sa trompe,... elle est là, je la vois elle-même qui vient entre les arbres !
ALFHILD entre.
Alfhild n'est pas heureuse aujourd’hui, comme hier, il n’était nulle part, oh, il ne viendra plus,...
Elle V aperçoit .
Oh mais si, le voilà...
Elle court à lui.
il ne faut plus que tu abandonnes Alfhild si vite...
BJÔRN, surpris .
Belle fille.
qui es-tu?...
ALFHILD
Non, vas-tu demander qui est Alfhild,... tu le sais bien,... il faut que tu restes ici, ne pas partir en hâte, comme cette nuit !
BJÔRN, étonné.
Cette nuit? Que veux-tu dire? je n’étais pas au fjeld cette nuit...
ALFHILD
Oh, tu es parti si tôt...
BJÔRN
Que veux-tu dire?
ALFHILD
Écoute, je vais raconter ; mais viens ici t’asseoir sur l’herbe près de moi.
Ils s’asseyent sous un arbre au premier plan.
C’était bien singulier, mais, dis-moi, tu connais bien les elfes?
LA GELINOTTE DE JUSTEDAL, ACTE II
BJÔRN Non, non...
Tu ne les connais pas, les petits, les charmants elfes, eux qui se jouent parmi les fleurs de la forêt, au moment où se ferme le grand œil derrière la colline.
BJÔRN
Oui, je sais maintenant, mais raconte, raconte !
ALFHILD
Quand l'obscurité vient, Alfhild ferme les yeux,
ils arrivent alors, et ils jouent autour d'elle,
ils apportent des fleurs,... oh comme elle est contente,...
toutes les fleurs de la forêt, ils les possèdent...
mais cette nuit les elfes ne sont pas venus...
BJÔRN
Et pourquoi pas?
ALFHILD
Alfhild ne le sait pas non plus, ils ont peut-être eu peur de toi, comme elle, quand elle t'a vu sur la colline, tout d'abord...
Oh, Alfhild, depuis lors, n'a plus pensé qu'à toi, puis, tu es revenu ; et nous avons marché à travers la forêt,... Alfhild était heureuse !... mais voilà qu'aujourd'hui tu n’as plus été là !...
BJÔRN
Tu n’as fait que rêver !
ALFHILD
Qu'est-ce que tu veux dire?
Mais tu ne devras pas, ce soir, partir encore...
BJÔRN
Il ne faut pas partir?
ALFHILD
Non, non, il ne faut pas !
la petite fleur bleue qui pousse sur le fjeld près des racines des sapins, tu la connais...
BJÔRN
Certes, je la connais...
ALFHILD
Oui,... quand arrive le soir, la source de lumière est là, sur le coteau, et luit sur ses pétales, et les petits points lumineux de là-haut luisent tous à la fois,... et la petite fleur, alors, est si contente ! hélas ! avec la nuit les voilà tous partis, et la petite fleur, alors, n’est plus contente, elle ferme ses pétales et elle pleure...
Vivement en lui prenant la maini
Oh, dis, tu resteras ici, car Alfhild est
tout à fait comme la fleurette bleue du fjeld !...
BJÔRN
Oui, oui, je resterai, mais raconte-moi donc comment tu es venue ici, n’as-tu personne qui vive auprès de toi ici?
LA GELINOTTE DE JUSTEDAL, ACTE II
ALFHILD
Que veux-tu dire?
BJÔRN
N'as-tu donc pas de père et n'as-tu pas de mère?
ALFHILD
Oh si, seulement ils ne sont plus près d'Alfhild ! ils dorment maintenant ils ne reviendront plus.
Oui, quand Alfhild était une petite fille, alors elle était chez son père et chez sa mère ; mais il y a longtemps, bien longtemps de cela.
BJÔRN à part.
C'est donc qu'ils sont sûrement morts, la pauvre enfant !
ALFHILD
Oh, ma mère était si bonne,... et mon père aussi, il te ressemblait...
BJÔRN
Et, depuis, tu as vécu
toute seule ici.
Mais non, Alfhild n'est pas seule, vois, il y a des fleurs, et les petits oiseaux, et Alfhild les connaît très bien, tous tant qu'ils sont, et puis Alfhild a son troupeau de moutons blancs et de chèvres, qui sont dans le fjeld maintenant ; et les elfes aussi habitent dans ces bois, quand elle est contente, ils viennent jouer avec elle.
iSô
BJÔRN
Et il n’y a ici personne...
ALFHILD
Si, parfois,...
Le vieux père d 'Alfhild vient aussi quelquefois... BJÔRN
Ton vieux père 1... Comment, tu disais tout à l'heure qu'il n'était plus ici,..
ALFHILD
C’est l'autre, celui-là,
oh, ne connais-tu pas ce vieil homme qui sait tant de jolies histoires ; quand il les raconte,
Alfhild s'assied ici, elle écoute, et ce qu'elle n'a pas compris, elle le prie de l’expliquer, mais puisque maintenant tu es venu ici, elle entendra plutôt ce que tu as à dire.
BJÔRN
Mais avec lui pourquoi ne t’emmène-t-il pas, pourquoi te laisse-t-il seule dans la vallée?
Oh, non, jamais Alfhild ne l’a interrogé là-dessus
Elle réfléchit et dit soudain
mais, dis-moi;... j’y pense maintenant,.. Alfhild pourrait-elle être ailleurs que dans ces bois?..
LA GELINOTTE DE JUSTEDAL, ACTE II
BJÔRN
Oui, tu peux, Alfhild,... si tu viens avec moi à mon foyer...
ALFHILD heureuse .
Oh, tu as aussi un foyer, vallée avec des fleurs et des bois, comme ici?
BJÔRN
Oui, Alfhild, j’ai cela; veux-tu m’accompagner...
ALFHILD
Oh, elle te suivra bien volontiers, Alfhild!...
Knud arrive lentement , sortant de la forêt .
KNUD
Bonsoir, mon Alfhild!
si tard...
ALFHILD, courant à lui.
Père ! oh, comment, tu arrives
KNUD
Il me fallait venir te voir ce soir.
Il aperçoit Bjôrn .
Tiens, c’est toi,... comment donc es-tu venu ici?
BJORN, surpris.
J’étais à la chasse, et...
ALFHILD
Oh père, il a promis qu’il ne va plus jamais abandonner Alfhild.
KNUD
Tu as promis cela?
BJÔRN
Oui, vieux, je Fai promis.
ALFHILD
Et il dit qu’il a un foyer, une vallée comme ici, et c’est là qu’il veut conduire Alfhild ; ...oh, elle le suivra bien volontiers, Alfhild, elle ne peut rester ici quand il s’en va !...
KNUD
Tu veux la mener à la maison de ton père?
BJÔRN
C’est bien mon intention...
ALFHILD
Et il faut que tu viennes, père, et chanter pour lui tout ce que tu as chanté jusqu’ici pour Alfhild...
KNUD
Je le ferai, enfant, et sur toi je saurai bien veiller...
BJÔRN
Mais, dis-moi,
pourquoi l’as-tu laissée seule dans la vallée, abandonnée ici...
LA GELINOTTE DE JUSTEDAL, ACTE II
KNUD
Je ne suis pas le maître
de son destin ; c’est dans mes cordes seulement, ainsi que dans mon chant, que mon pouvoir réside.
BJORN
Dis-moi donc qui tu es, singulier vieillard?
KNUD
Cela, je ne peux pas te le dire, mon fils, mais je saurai veiller et sur toi et sur elle !
ALFHILD
Et ne voudras-tu pas venir avec nous, père?
KNUD
Non, je ne le peux pas, Alfhild, il vaut que j’aille d’une maison à l’autre,... où l’on trouve maint cœur qui a besoin de réconfort, mainte poitrine qu’oppresse la douleur qui en elle fermente, et le tumulte qui s’agite au sein du peuple, il me faut l’exprimer au moyen de mes cordes !
Il sort .
BJORN
Alors, tu vas venir avec moi?...
ALFHILD
Oui, je viens !...
oh oui, tu seras bon sûrement pour Alfhild, quand elle aura quitté cette belle vallée, car elle n’aura rien, non, rien d’autre que toi.
IQO
BJÔRN lui prend la main.
Oui, sois-en sûre, Alfhild, je serai bon pour toi,...
Oh oui, comme je vais t’aimer toute ma vie...
ALFHILD
Que feras-tu?... m’aimer? qu’est-ce que tu veux dire? BJÔRN
Que je vais être bon pour toi, et penserai uniquement à toi tous les jours de ma vie...
ALFHILD
Oh maintenant Alfhild est heureuse, elle croit qu’elle t’a bien compris, mais, écoute, il faudra m’aimer toujours, alors...
BJÔRN
Toujours, Alfhild...
ALFHILD
Car Alfhild, sans cela, sûrement en mourrait ; écoute, deux pigeons avaient bâti leur nid à la cime d’un pin, là en bas du coteau ; arriva un pigeon étranger, avec qui l’un des deux s’est enfui, et l’autre, qui restait, attendit son retour tant le jour que la nuit,... hélas, le fugitif n’est jamais revenu,
...le pigeon dut mourir, alors...
BJÔRN
Non, Alfhild, non !
tu peux te reposer sur moi sans crainte, mais... qu’est-ce que tu écoutes donc...
On entend une musique Jout4»
LA GELINOTTE DE JUSTEDAL, ACTE II IÇI
ALFHILD, à voix basse.
Entends-tu
que les elfes légers chantent autour de nous !
BJÔRN
C'est seulement le vent du soir...
ALFHILD
Les entends-tu,
comme, parmi les fleurs, ils chuchotent,... écoute!...
Pendant U chœur qui suit , Alfhild écoute en silence, tout en exprimant ses sentiments selon les paroles du chant , et Bjôrn la considère avec un étonnement inquiet.
