CHŒUR D’ELFES
Les eljes murmurent ce soir leur dernier salut amical , nous n allons fins , au clair de lune , danser sous la rosée des feuilles , nous irons dans le calme
soir tremper les fleurs de nos larmes.
Si nous ne pouvons pas te suivre , tendrement nous pensons à loi , vers notre paisible domaine un jour tu monteras encore , nous pourrons dans le calme
soir saluer encore Alfhild!...
La musique s'éteint peu à peu.
BJÔRN, à mi-voix .
Tu chuchotes, Alfhild, viens, qu’est-ce que tu as, j’éprouve une impression étrange,... allons-nous-en...
ALFHILD lui prend la main.
Alfhild te suit, maintenant qu’elle a chuchoté son adieu aux petits elfes et à ses fleurs...
Ils sortent .
(La cour de Bjerkehoug ; des arbres au fond, à gauche on voit le mur de la maison.)
PAAL entre et rencontre Mereta.
Non, non, ça ne va pas à Bjerkehoug,... bon Dieu, est-ce que c’est ça de la gaieté, une nuit de Saint- Jean, j’avais réussi à les mettre un peu en train là-haut sur la butte...
Et alors?...
MERETA
PAAL
Et voilà qu’arrive Bengt Alfsen, et ce fut un silence comme dans une église.
MERETA
Oui, Paal, je l’ai bien remarqué, tout le monde a peur de lui...
PAAL
Je ne sais ce qu’il y a, tous l'évitent, même Bjôrn, son propre fils...
Dieu, tu crois?
MERETA
LA GELINOTTE DE JUSTEDAL, ACTE II
PAAL
Il y a longtemps que je l'ai remarqué...
MERETA
Et c’est pour ça qu’il erre à la chasse dans les fjelds, et ne reste jamais tranquille à la maison...
PAAL
Oui, c’était la raison, d’abord, mais depuis...
MERETA
Mais depuis? Quoi donc?...
PAAL
Oh, ce n’était rien,... ne m’interrogez plus, voilà Bengt Alf en...
MERETA
Alors, je m’en vais...
BENGT ALFSEN entre.
Avec qui est-ce que tu parlais là?
Elle sort .
PAAL
C’était votre pupille.
BENGT
Et pourquoi est-elle partie quand elle m’a vu arriver?
PAAL
Elle avait quelque chose à faire dans la maison, a-t-elle dit.
BENGT
Ah,... c’est toujours comme ça quand j’arrive ;... c’est la même chose avec tout le monde, quand les servantes sont près de
l’âtre à filer, si j'entre, elles ont aussitôt quelque chose à faire dans la cuisine ou la cave...
PAAL
Bengt Alfsen, c'est votre faute...
Tais-toi, je ne veux plus entendre parler de ça.
PAAL
Oh, je peux bien me taire; mais ce que j’en disais, c'était pour votre bien...
BENGT
C'est bon, c'est bon ;... tu n’as pas vu maître Mogens ce soir...
PAAL
Il était à l’office au crépuscule...
BENGT
Eh bien, va le chercher,... dis-lui que je l’attends.
J’y vais.
PAAL
BENGT après un silences
Il sort .
Je ne suis plus gaillard et fort comme j’étais, je sens comme un poids qui pèse sur mes épaules, les gens doivent bien voir que quelque chose cloche en moi,.., puisqu'ils s'en vont dès qu’ils me voient venir ; mais ce prêtre !... parbleu, qu’est-ce donc qu’il devient, ça me remet parfois de causer avec lui ;...
...ah oui, tu te le fais payer cher, mon frère Alf !...
Il regarde autour de lui .
LA GELINOTTE DE JUSTEDAL, ACTE II Hé, ça remue dans les arbres... oh, saint Olaf !
Il fait le signe de la croix et entre dans la maison .
Einar et Mereta entrent.
EINAR
Pourquoi refuses-tu de danser avec moi?
MERETA
C'est que je ne veux pas,... voilà, c’est ma raison. EINAR
Ah, tu n’agis pas bien envers moi, Mereta.
MERETA
Ouida! Et qu'as-tu donc à réclamer?
EINAR
Voyons
rien, c’est bien évident, tu sais fort bien, pourtant, que je t'aime...
MERETA
Et alors tu te mets en colère si seulement je cause un peu avec un autre.
EINAR
Ah oui, causer... et rire, et chuchoter...
MERETA, gaiement.
Ha, ha...
plus je vois que ta mine se renfrogne, plus cela m’amuse...
EINAR
Hé oui, je le vois, Mereta.
J'étais de même aussi quand je suis arrivé,
mais en ces quelques jours je me suis bien changé...
Écoute, Mereta...
MERETA
Ah, non, ne reviens pas encore à ces balivernes...
EINAR
Allons, c'est bien, tu ne m'entendras plus...
Il va pour sortir.
MERETA
Hé, tu t'en vas, Einar !
EINAR
Adieu, Mereta.
MERETA, mutine .
Oui, et bon voyage, alors...
Au moment où il est près de la sortie .
Tout de même, attends donc, que nous causions un peu...
EINAR se retourne .
Qu’est-ce que tu veux...
MERETA
Viens, allons,... écoute, Einar, tu promets, n'est-ce pas, de ne plus me tenir de ces propos d’amour...
LA GELINOTTE DE JUSTEDAL, ACTE II
EINAR, sombre .
C’est bien, je le promets...
MERETA
Et si je ris un peu de toi, tu n’auras pas l’air renfrogné...
EINAR
Oh non, fais comme tu voudras...
MERETA
C’est parfait, grand merci, alors tu peux partir... mais je vais seulement t’offrir pour le voyage un petit cadeau...
EINAR
Et qu’est-ce que c’est...
MERETA
Regarde !
Elle lui tend la main .
Tiens, le voilà,... ma main et ma foi !
EINAR la prend dans ses bras.
C’est vrai, ce que tu dis?...
Mereta !
MERETA
Oui, oui, c’est vrai, Einar !
Bengt et Mo gens entrent.
Ah, mon Dieu, voilà père !
IÇ8
BENGT
Hé, là, qu’est-ce que c’est?
EINAR
Bengt Alfsen, écoutez!...
Tais-toi, c’est inutile, j’ai bien vu ce qui s’est passé,... toi, Mereta, il te conviendrait mieux de dépenser ton temps avec les servantes, qu’avec le jeune Einar.
Mereta sort .
A Einar.
Et toi, mon cher, je peux, en deux mots, t’informer qu’il ne te sert à rien de briguer la faveur de Mereta, j’ai pris à cet égard, déjà, d’autres décisions,... venez, maître Mogens.
Ils sortent .
EINAR
C’était donc vrai, ce que le prêtre m’avait dit. Après tout, soit ! J’ai l’affection de Mereta, et elle saura bien parvenir à ses fins.
Et je compte, d’ailleurs, sur l’aide de la chance.
Paal, plusieurs ménétriers , des paysans et paysannes entrent en musique .
PERSONNAGES
Madame Kirsten Liljekrans.
Olaf Liljekrans, son fils.
Arne de Guldvik.
Ingeborg, sa fille.
Hemming, son valet.
Thorgjerd, vieux ménétrier.
Gens de la noce.
Parents d’Arne de Guldvik.
Servantes et valets de Madame Kirsten.
L’action se passe au moyen âge dans un district montagneux.
PREMIER ACTE
(Versant couvert d’arbres qui monte vers des étendues de fjelds plus hautes ; dans une crevasse profonde un torrent descend du fond et disparaît à droite ; sur ce fleuve, quelques vieux troncs d’arbres couchés, et autres restes d’un pont délabré. De grands blocs de rochers sont épars sur le devant de la scène, on aperçoit au loin les cimes de hauts fjelds neigeux. Le paysage est plongé dans un crépuscule rose, la lune se montre plus tard.)
