SCÈNE IV
Les précédents. INGEBORG et les demoiselles d'honneur, traversent le pont.
INGEBORG, encore au fond.
Pourquoi courir et vous séparer de moi? C'est inutile; on ne fera rien avant que j’arrive.
Elle aperçoit Dame Kïrsten et sa suite.
Dame Kirsten, vous êtes là ! Bien, ça me fait plaisir.
A la suite , en passant vite.
Je vous salue tous !
A Dame Kirsteny en regardant tout autour.
Mais Olaf, où est-il?
DAME KIRSTEN
Olaf!
Malheur, ça va éclater maintenant.
A bart.
ARNE
Tiens, c'est vrai, Olaf ! Ha, ha, ha! Il faut que je sois aveugle ; heureusement, la mariée voit mieux ; je n’ai pas fait attention à l’absence du marié ; mais je comprends maintenant comment il se fait que nous nous rencontrions ici,... c’est lui qui est cause de...
DAME KIRSTEN
Lui... vous croyez... vous savez que...
ARNE
Je crois que le temps lui a paru trop long là-bas dans la salle de fête. Hé oui, je me rappelle bien ma propre noce ; j’étais jeune, moi aussi, dans ce temps-là. Il a eu grand désir de voir la mariée le plus tôt possible, et il vous a priée de l’accompagner.
DAME KIRSTEN
Certes, il avait grand désir de voir la mariée, mais...
INGEBORG
Eh bien?
DAME KIRSTEN
Olaf n’est pas ici avec nous.
Pas ici !
HEMMING, s'approchant.
ARNE
Et pourquoi pas?
INGEBORG
Parlez, je vous prie !
DAME KIRSTEN, gênée , plaisantant.
Vraiment, il paraît que la mariée aussi est impatiente !
OLAF LILJEKRANS, ACTE I
Suivez-moi, suivez-moi à la maison de la noce, je pense bien qu’on l’y trouvera !
HEMMING, bas, à Ame.
Maître, rappelez-vous, je vous ai prévenu !
ARNE, avec méfiance à Dame Kirsten.
Répondez d’abord, et nous vous suivrons.
DAME KIRSTEN
Eh bien... il est sorti à cheval pour aller à la chasse.
Se mettant en marche.
Venez maintenant, voilà que la nuit s’obscurcit. INGEBORG
A la chasse?
DAME KIRSTEN
Hé, cela peut-il vous étonner? Vous connaissez la chanson :
Chevalier aime chevaucher aux bois four essayer chevaux et chiens!
INGEBORG
Tient-il si peu à sa jeune fiancée qu’il passe les jours de la noce à la piste du gibier?
Vous parlez pour rire maintenant. Venez, venez !
ARNE, qui depuis un moment a observé Dame Kirsten et sa suite.
Non, attendez, Dame Kirsten. Je n’oserais pas sans doute me mesurer avec vous pour l’esprit, mais pourtant je dis-
tingue clairement ceci : que vous cachez le véritable objet de votre venue ici.
DAME KIRSTEN, touchée juste .
Moi ! Comment pouvez- vous croire?
ARNE
Aux manières de tous, je vois qu'il y a quelque chose que vous ne voulez pas dire. Vous êtes singulièrement soucieuse, et vous vous donnez l’air d’être disposée à plaisanter ; seulement ça ne sonne pas comme il faut.
DAME KIRSTEN
Ce n’est pas nouveau, que vous ayez sur moi et les miens de mauvaises pensées.
ARNE
Possible, mais ce ne fut jamais sans juste raison.
Avec éclat.
Aussi vrai que je vis, vous me cachez quelque chose !
DAME KIRSTEN, à part .
Quel sera le résultat de ceci?
ARNE
Je me suis laissé duper par vous, mais je vois clair maintenant. Vous disiez être venue me saluer à la limite de nos terres ; comment saviez- vous que nous étions passés par les montagnes? C’est Ingeborg qui l’a voulu, lorsque nous avons quitté Guldvik, et nul ne pouvait vous en informer.
Comme Dame Kirsten ne répond pas.
Vous vous taisez, je le pensais bien.
OLAF LILJEKRANS, ACTE I
HEMMING, à voix basse.
Voyez- vous, maître. Croirez- vous à ce que je dis maintenant?
ARNE, de même .
Silence !
DAME KIRSTEN, qui s'est ressaisie.
Eh bien, maître Arne, je vais vous parler franchement ; que la chance gouverne la suite.
ARNE
Dites-nous, alors...
INGEBORG
Que voulez- vous dire?
L’accord entre nous a été conclu avec parole donnée et serrement de mains, je vois ici beaucoup d'hommes hono râbles qui peuvent en témoigner : Olaf, mon fils, devait épouser votre fille, la noce devait avoir lieu chez moi demain...
ARNE, impatient .
Oui, oui, c’est ça !
DAME KIRSTEN
Honte à celui qui rompt sa parole, mais...
