IÔ

Il faut attendre.

Ha, quel affront !

Pas de noce !

DAME KIRSTEN 1NGEBORG

ARNE

Maudite soyez- vous pour cette trahison !

LES INVITÉS menaçants , plusieurs tirant leurs couteaux et se précipitant sur les gens de Dame Kirsten.

Vengeance ! Vengeance sur la famille Liljekrans !

LES GENS DE DAME KIRSTEN levant leurs haches et se disposant à la défense .

Frappons ! A bas les hommes de Guldvik !

DAME KIRSTEN se jette entre les combattants.

Arrêtez, arrêtez, je vous en prie. Maître Arne, écoutezmoi jusqu’au bout, avant de juger ma conduite.

ARNE, qui a cherché à calmer ses parents, s’approche de Dame Kirsten et dit en baissant la voix, tout en s’efforçant de réprimer l’émotion à laquelle il est tout de même visiblement en proie .

Pardonnez-moi, Dame Kirsten, j'ai été trop prompt à me mettre en colère. Si j’avais réfléchi, j’aurais dû comprendre que tout cela était une plaisanterie, je vous en prie, n’allez pas me contredire, il faut que ce soit ça! Pas de noce demain... comment cela pourrait-il se faire ! Si vous avez besoin de bière ou d’hydromel, si vous manquez d’argent ou de linge à fleurs, prenez-en chez moi.

DAME KIRSTEN

Ce n’est pas dans une famille misérable que vous mariez votre fille, maître Arne. Présentez-vous à la noce avec tous

OLAF LILJEKRANS, ACTE I

vos parents et amis, venez trois fois plus nombreux, si vous le voulez,... vous trouverez chez moi logement et bonne chère autant que vous voudrez. Ne croyez jamais qu’un aussi vil motif pourrait m’empêcher...

ARNE

Vous avez changé d’avis, peut-être?

DAME KIRSTEN

Pas davantage. Quand j’ai donné ma parole, je suis prête à la tenir, et cela, aussi bien aujourd’hui que demain ; car telle a toujours été la coutume dans ma famille. Mais en cette affaire, ce n’est pas de moi que cela dépend ; quelqu’un manque...

INGEBORG

Quelqu’un? Et qui? Si la fiancée est prête, il me semble que...

DAME KIRSTEN

Pour un mariage il faut être deux, le fiancé aussi bien que la fiancée...