SCÈNE VII
INGEBORG, HEMMING
INGEBORG, avance le pied.
Vois-tu, attache-la bien !
Hamming s' agenouille et le fait. Pendant qu'il y est occupé , Ingeborg chante .
Sire Hjalmar partit pour Vile de Sjcelland} il y a laissé sa jeune vie; dans la haute salle , en V attendant, siégeait la belle Ingeborg , sa jeune femme.
Elle avance Vautre pied .
Tiens, attache aussi celle-là solidement !
Elle continue à fredonner .
Et quand lui parvint la funèbre nouvelle , elle en fut si triste et abattue que le ceinturon de sa taille éclata , la boucle d'argent de son soulier rompit .
C'est bien ce qui m’est arrivé lorsque j'ai appris que mon fiancé était ensorcelé par les esprits.
Épiant V impression qu elle va produire sur Hemming,
C'est pour cela que mes boucles ont rompu !
Impatiente , voyant qu'il ne manifeste rien
Tu entends, Hemming, je dis que c'est pour cela... HEMMING, toujours occupé comme ci-dessus.
Oui, oui, j 'entends bien !
INGEBORG
Tu entends, tu entends!... On ne s'en douterait pas, à te voir ! Voyons, pourquoi baisses-tu la tête? T'est-il arrivé quelque ennui?
HEMMING
Exigez- vous que je vous dise franchement...
INGEBORG
Oui, certainement.
HEMMING
Alors il faut que vous sachiez...
INGEBORG, vite.
Oh non, ce n’est pas nécessaire !
Bon, les souliers sont arrangés.
Froidement .
Elle s’éloigne de quelques pas ; Hemming se lève. Elle fredonne , en le regardant d’une manière discrètement provocante.
Et quand lui parvint la funèbre nouvelle, elle en fut si triste et abattue, que de ses deux yeux le torrent s'échappa, et le sang jaillit à flots du fond du cœur!
Négligemment.
Heu, il n’en a pas été de même pour moi ; mais cela viendra peut-être...
Elle se tourne soudain vers lui , et dit vivement :
Et alors il dit : « Dieu vous bénisse pour ces paroles », tout comme si...
OLAF LILJEKRANS, ACTE I
HEMMING
Ah, mademoiselle Ingeborg, vous étiez si gentille avec moi autrefois ; mais maintenant, depuis que vous êtes devenue une grande demoiselle,... et surtout, je crois bien, depuis que vous avez donné votre parole et vous êtes fiancée...
INGEBORG
Après?
HEMMING
Oh, non, rien !...
Un silence .
Vous rappelez- vous que nous sommes déjà venus ici?
INGEBORG, sèchement .
Je ne me rappelle rien du tout !
HEMMING
Vous aviez couru après votre chèvre bigarrée, et je devais vous accompagner, comme je faisais toujours,,., oh, il y a longtemps, mais je me le rappelle comme si c'était aujourd'hui ; juste en bas d’ici est la tourbière qui...
INGEBORG, s’ approche.
Est-ce cette fois-là que nous avons entendu l’ours?
HEMMING
Oui, justement.
INGEBORG, s'animant de plus en plus .
J’ai retrouvé la chèvre.
HEMMING
Non, c’est moi qui l’ai trouvée.
INGEBORG
Oui, c'est bien ça ; là-haut sous l’éboulis de pierres. HEMMING
Et alors vous avez pris votre jarretière.
Et je l'ai attachée.
HEMMING
Oui, car nous voulions cueillir des fraises.
INGEBORG
Oui, là-bas sur la colline. Et tu m'avais fait un panier en écorce de bouleau.
HEMMING
Et c’est alors que nous avons entendu...
INGEBORG
l’ours, ha, ha, ha ! Nous devions traverser la tourbière, à l’endroit où ça enfonçait le plus...
HEMMING
Et je t’ai prise sur mon bras.
INGEBORG
Et tu as sauté avec moi d’une motte à l’autre.
Riant .
Comme nous avions peur, tous les deux !
HEMMING
C'est surtout pour toi que j’avais peur.
OLAF LILJEKRANS, ACTE I
Et moi pour...
Elle s'arrête brusquement et continue à le regarder , tandis que son visage prend un aspect impérieux et offensé.
Qu’est-ce que tu es là à me raconter? Pourquoi ne t’en vas-tu pas? Est-il convenable de parler ainsi à la fille de ton maître? Va, va, tu avais à trouver mon fiancé !
HEMMING
Hélas, j’oubliais votre fiancé, j’oubliais que vous êtes la fille de mon maître.
INGEBORG
Si tu le trouves, je te promets un pourpoint brodé à Noël, tellement je serai contente.
HEMMING
Je ne veux pas de pourpoint; je ne sers ni pour or ni pour argent, ni pour le couvert ou pour des vêtements de chevalier. Mais je m’en vais maintenant ; je vais faire mon possible, puisque je sais que ça vous fera plaisir.
INGEBORG, qui est montée sur une pierre , où elle cueille des branches de putier en fleurs.
Hemming, quelle est la fortune de mon fiancé?
HEMMING
Je ne saurais dire quelle est sa fortune ; mais la chanson dit de son grand-père :
II peut bien vêtir de brocart d’or, s’il veut, cent servantes pour sa fiancée!
Olaf Liljekrans n’est pas si riche que ça, mais il possède maison et biens.
INGEBORG, toujours occupée.
Et toi, que possèdes-tu?
HEMMING, soupirant.
Ma pauvreté, c’est tout !
INGEBORG
Ce n’est pas beaucoup, Hemming.
HEMMING
Non, ce n’est pas beaucoup, mademoiselle Ingeborg.
INGEBORG, fredonne} tournée d’un autre côtéJ et occupée comme précédemment.
Mon cœur n'est guère porté vers celui qui possède maison et biens!
Bien mieux me plaît le pauvre garçon , à lui va ma pensée , il est mon ami !
HEMMING, au comble de la joie.
Ingeborg ! Si c’est vrai, ce que tu dis, je dois dix fois me louer de ma pauvreté.
INGEBORG, tourne la tête et dit froidement :
Je ne te comprends pas; ce que je chantais n’était qu’une vieille chanson.
Elle descend de la pierre, tenant les branches üe putier à la main , et s'approche de lui en le regardant fixement.
Mais je connais une autre chanson, que je vais te dire :
Dans la cour du roi se tient le bon coursier ; le prétendant qui a cœur de chevalier regarde le cheval gris , regarde Visabelle , et au plus rapide il attache la selle.
OLAF LILJEKRANS, ACTE I
Il hisse V amie au dos du coursier , elle est résolue , elle le suit sans crainte.
Il chevauche avec elle bien loin , vers Vile, elle est prête à vivre et mourir avec lui!
HEMMING, comme hors de lui.
Ingeborg, Ingeborg ! rien ne m'effraiera plus ! Ni que tu as un fiancé, ni que tu es la fille de mon maître !... aussi vrai que je vis, je t'enlèverai cette nuit !
INGEBORG, avec emportement , tout en luttant avec son envie de sourire .
Que Dieu me garde ! Qu'est-ce qui te prend? A quoi penses-tu là? Tu veux enlever la fille de ton maître? Il faut que tu sois malade ou fou pour avoir une pareille idée I Mais que ceci soit oublié... pour cette fois. Va-t'en, et remercie le ciel d’en être quitte à si bon compte ; car tu aurais bien mérité d'être battu...
Elle lève ses branches , mais les abaisse , et dit en changeant de ton :
...et mon bracelet d’or... tiens, prends-le.
Elle lui jette un bracelet qu'elle a ôté de son bras y et se hâte de sortir à gauche.
