SCENE XII
OLAF ex ALFH1LD, entrant à droite au fond .
Plus tard , DAME KIRSTEN
ALFHILD
Oh, il faut m'en dire encore davantage ! mon âme reçoit tes paroles, telle une rosée fraîche, tes mots ont un charme qui me fait si bien comprendre toutes les runes de mon désir !...
Une nuit d'été, au fjeld désert, t'es-tu jamais assis près du lac profond, qu'on ne peut mesurer?
N'y as-tu pas vu les lumières du ciel,
ces yeux pénétrants qui savent plus que tu ne peux scruter,
plus que tu ne peux dire, aurais-tu mille bouches.
Souvent je m'y suis assise ; et dans mes mains je voulais ces profondes et scintillantes énigmes... [prendre
j'étendais la main voulant les voir de près, elles se voilaient alors, comme des yeux qui pleurent,... il devenait vain d'épier et chercher...
OLAF LILJEKRANS, ACTE I
C'était autrefois tout pareil en mon âme.
Je voulais saisir de nombreuses énigmes ;
elles me leurraient comme l'étoile au lac profond,
plus je les voulais sonder, plus elles m'échappaient !
OLAF
Et ne suis-je pas devenu, moi, une énigme insondable? Suis- je encore Olaf Liljekrans, le fier chevalier, le noble orgueilleux qui se vantait de sa haute lignée, méprisant l’amour et le chant des oiseaux ! N'importe, j'exclus ce que j'étais de ma mémoire !
Je suis bien heureux, cela, je le comprends... ta prédiction est fausse... annonçant le bonheur quand j'aurais trouvé la plus belle petite plante.
Le bonheur, je l'ai déjà !
ALFHILD
Je ne t'ai rien prédit.
Mais dis,... parle encor sur la vie du pays d’en bas.
OLAF
Que la vie d'en bas suive son propre cours, c'est ici qu'est mon foyer, près de ma noble, ma charmante épouse. Alfhild, parle toi-même, n’est-ce pas ici comme une haute salle élevée pour nous sous les ombrages verts !
Sur tous les sentiers, fleurit la campanule, vois, c'est une fête ici, joie et délices, plus qu’en ma poitrine il n'en saurait tenir,
Écoute le chant grave du torrent qui cascade ; oh, c’est ce qui fait qu’en même temps je ris et pleure !
L'étrange chanson, et le jeu séducteur m’ont rendu si gai, si joyeux et ardent !
Il la prend passionnément dans ses bras.
Au pays d’en bas j’adresse mon adieu!
c’est ici que je veux dresser mon lit de noce ; c’est au monde entier que mon adieu s’adresse,... je veux enlacer ma belle fiancée !
ALFHILD, recule avec inquiétude.
Olaf !
OLAF, s'arrête soudain , comme saisi d'un souvenir confus et douloureux .
Ah, quel mot ai-je dit là ! ma fiancée !
Alfhild... quand ici je vins pour la première fois,... dis... peux-tu... peux-tu te rappeler le premier soir?
Ce que je cherchais... qu’était-ce donc,... et que voulais-je? Étais-je venu te prendre... et te mener... en bas?
Étais-je monté t’inviter au mariage...?
ALFHILD
Qu’est cela? Mariage? Oh, je ne comprends pas?...
Chez Arne fut bue la bière de nos fiançailles. C’est ça?
On devait aller à l’autel trois semaines plus tard... mais il me semble bien que... non, j’ai le front brûlant !
Je ne veux plus penser à cela !
CHŒUR, faiblement , du fond de la forêt.
Olaf Liljekrans! Olaf Liljekrans!
D’où ce sommeil si long et si profond?
ALFHILD
Olaf, entends-tu?
OLAF LILJEKRANS, ACTE I
OLAF
Tu l’entends aussi?
* ALFHILD
Qu’est-ce donc?
OLAF
Un vieux souvenir, et presque oublié, qui parfois prend voix quand je viens par ici !
Il me veut du mal, il veut me rappeler en bas.
DAME KIRSTEN, à part , en entrant du fond , saws être vue des deux autres.
Les voici ! Il parle ; si je pouvais comprendre... !
Elle s'approche et écoute. OLAF, avec une violence croissante .
Oui, c'est bien, j’irai; mais je n’irai pas seul!
Je convoquerai ici dames et chevaliers, pour chercher ma fiancée à cheval, en chantant 1 Mon plus vif coursier aura la selle d'or, chanteurs, violons, seront en tête du cortège, puis chevaucheront prêtre et maître d'hôtel, on priera tous gens des pays à la fête !
Des pages tiendront en main ton destrier, les chemins seront jonchés de plantes odorantes, très bas saluera le paysan de franc alleu, sa femme à la grille viendra te faire révérence ! par tout le pays les cloches sonneront, disant :
Olaf Liljekrans mène chez lui sa fiancée !
CHŒUR DES INVITÉS, vivement mais faiblement dans la forêt à gauche. La route nous mène au lieu de la noce ;
le foulain court léger sur le versant!
Sous les fers résonne la forêt touffue ,
où chevauchent les joyeux compagnons!
DAME KIRSTEN> à part, pendant le chœur . Dieu soit loué ! Hemming a raconté... !
ALFHILD, enthousiaste.
Ils arrivent, oh, je les entends déjà !
Quel aimable chant ! Olaf, regarde, vois !
Olaf, mon fils !
Elle se hâte vers lui , sans être vue d'Alfhild , qui continue à regarder à gauche.
Ma mère !
OLAF
Dieu me garde! qu'y a-t-il?
DAME KIRSTEN
Mon pauvre enfant, mon enfant égaré !
Te voici sauvé des filets du Malin !
C'est Arne qui vient, et Ingeborg, ta femme !
OLAF, avec un cri , et comme se réveillant .
Ingeborg !... Avec ce nom vous me brisez ma vie ! Futile apparence était donc mon bonheur !
Oh, que vous ayez dû m’annoncer cela !
Découragé.
Ma chère mère, j’ai fait un si beau rêve ; voici le réveil, et maintenant, tout est fini !
OLAF LILJEKRANS, ACTE I
