CV

avec les vers qu'avec la prose , avec Vêlement musical dans la langue des Chansons héroïques, qu'avec la précision des caractères dans la saga .

C'est ainsi que le projet informe, en gestation , des Guerriers à Helgeland, se transposa provisoirement en le drame lyrique : la Fête à Solhaug.

Les deux figures de femmes , la Hjôrdis et la Dagny de la tragédie future devinrent les sœurs Margit et Signe du drame lyrique achevé . La filiation de celles-là à celles-ci sera évidente, aussitôt que V attention y est attirée . La ressemblance de famille est indéniable. Le héros de la tragédie , alors assez vaguement esquissé, U viking Sigurd, grand voyageur et chef bien accueilli dans les cours des rois étrangers , se transforma dans le chevalier et chanteur Gudmund Alfsôn, qui, lui aussi, a longtemps parcouru les pays étrangers et vécu dans les châteaux royaux . Sa situation entre les deux sœurs fut modifiée conformément aux circonstances de temps et de relations ; mais la situation des deux sœurs vis-à-vis de lui demeura essentiellement la même que dans la tragédie primitivement conçue et composée plus tard. La fête fatale , dont la peinture , dans mon premier projet, s'était si fort imposée à moi, devint dans le drame la scène même, où, d'un bout à Vautre, les personnages se produisaient, le fond contre lequel l'action se déroulait, et donna à l'ensemble le caractère général que j'avais en vue. Le dénouement, bien entendu , fut atténué, adouci, conformément au genre de la pièce, drame au lieu de tragédie ; mais entre esthéticiens orthodoxes, on pourrait quand même, peut-être, discuter jusqu'à quel point il n'est pas resté, dans ce dénouement , quelques traits de tragique sans atténuation, comme témoignage de V origine du drame .

Je n'insisterai pas davantage. J'ai seulement voulu affirmer et établir que la présente pièce, aussi bien que tous mes

autres ouvrages dramatiques, est un résultat naturel et nécessaire du cours de ma vie à un moment donné. Elle est venue du dedans, et non par le moyen d'aucune action ou influence extérieure.

Telle , et non autre , a été la genèse de la Fête à Solhaug.

Henrik Ibsen.

Rome , avril 1S83.

PERSONNAGES

Bengt Gauteson, seigneur de Solhaug.

Margit, sa femme.

Signe, sœur de Margit.

Gudmund Alfsôn, cousin des deux sœurs.

Knut Gàsling, -prévôt du roi.

Erik de Hàgge, ami de Knut.

Un valet.

Autre valet.

Envoyé du roi.

Un vieillard.

Une servante.

Hôtes, seigneurs et dames.

Hommes de la suite de Knut Gàsling.

Valets et servantes a Solhaug.

L'action se passe à Solhaug au quatorzième siècle.