SCÈNE IX
Les précédents, MADAME KIRSTEN, OLAF, INGEBORG, invités , valets et sevvantes entvent peu à peu de diff évents côtes.
MADAME KIRSTEN, à part.
Je n’ai pas trouvé Olaf seul ; mais à la réflexion, cela vaut mieux qu’il n’en sache rien avant que cela ait lieu.
Bas à Hemming , qui a chuchoté avec Ingebovg.
Eh bien, Hemming, comment crois-tu que ton maître est disposé ?
HEMMING, bas.
Hélas, madame Kirsten, je n’ai guère confiance, si vous n’intervenez pas.
OLAF LILJEKRANS, ACTE II
MADAME KIRSTEN Non, nous en viendrons bien à bout.
Elle se mêle aux invités.
INGEBORG, bas à Hemming .
Que veux-tu dire? Quel est ce charmant espoir dont tu parles?
HEMMING
Hélas, je n’ose y croire moi-même. Mais Mme Kirsten nous est favorable. Elle va bientôt vous montrer que...
INGEBORG
Chut ! on s’approche.
OLAF, bas.
Dites-moi, ma mère, comment est-elle?
MADAME KIRSTEN Mais... comme je le prévoyais.
OLAF
Elle saura donc se consoler?
MADAME KIRSTEN, souriant.
Il semble. Attends un peu ! Dès ce soir tu pourras t’en assurer.
OLAF
Que voulez- vous dire?
MADAME KIRSTEN
Je veux dire que c’est une rusée coquine. Toutes ses belles paroles ont été fraude et imposture.
Non, non, ma mère
OLAF
MADAME KIRSTEN
Nous verrons bien ! Alfhild est enchantée, voilà ce que je sais.
OLAF
Tant mieux pour moi, si cela était !
MADAME KIRSTEN, haut et distinctement.
Maître Arne de Guldvik ! Le moment est venu où, je pense, nous avons tous aspiré.
HEMMING, à part .
Ça va éclater maintenant !
MADAME KIRSTEN
La paix de l'église va bientôt rayonner sur nos enfants qui vont être unis pour une longue vie de commune affection.
HEMMING, à part, interdit.
Comment?
MADAME KIRSTEN
Nous sommes d'accord sur les conditions. Mais je pense que nous les confirmerons encore verbalement et par serment.
HEMMING, comme précédemment .
Terre et ciel ! Va-t-elle me lâcher?
Ce n'est pas nécessaire ; je tiendrai parole comme un honnête homme.
MADAME KIRSTEN
Je le sais bien, sire Ame, mais ce ne sera pas long. D’abord à jamais seront finies toutes dissensions et que-
OLAF LILJEKRANS, ACTE II
relies entre nos familles,... et pour les pertes et dommages causés par les anciens conflits de part et d'autre, personne n’exigera compensation ; chacun les supportera de son mieux. N’est-ce pas, nous promettons cela!
TOUS
Nous le promettons !
Échange de poignées de mains entre les parents des deux fiancés.
HEMMING, bas.
Honte à toi, qui m’as menti si effrontément !
MADAME KIRSTEN
Ensuite doit être mentionné ce que nous avons convenu, savoir que la limite entre les domaines de sire Arne et les miens sera transférée sur ses terres aussi loin que des hommes droits et impartiaux l’ont estimé juste et équitable.
ARNE
Oui, oui, qu’il en soit ainsi !
Nous le promettons donc?
LES INVITÉS
Nous le promettons !
Échange de poignées de mains comme ci-dessus.
MADAME KIRSTEN
Enfin sire Arne donne en dot à sa fille tout l’argent, le linge et autres biens meubles qui ont été déclarés et inscrits à la fête des fiançailles, lesquels doivent tous se trouver ici dans la maison, depuis le jour où la demoiselle
Ingeborg sera installée ici comme épouse de mon fils, ce qui a lieu ce soir. Nous sommes d'accord là-dessus?
LES INVITÉS
Nous le promettons et en sommes témoins !
Poignées de mains.
MADAME KIRSTEN
Que fiancé et fiancée se donnent donc la main pour se rendre au banquet, puis à l'église.
ARNE, à part.
Ha, ha, Hemming peut bien voir maintenant, si Mme Kirsten me dupe.
HEMMING, bas .
Oh, c'en est donc fait de moi ; quel fou j'étais de compter sur elle.
Mais en ce jour de joie, nous devons rendre heureux autant de gens que nous pourrons. Aussi ai- je une prière à vous adresser, sire Arne !
ARNE
Parlez ! Si je peux vous complaire, je le ferai volontiers.
HEMMING, à part.
Qu'est-ce qu'elle se propose maintenant?
MADAME KIRSTEN
Il y a encore deux jeunes gens qui voudraient bien monter à l'autel ce soir; ils sont d’accord, à ce que j'entends dire. La mariée, je m'en charge, mais le marié, il
OLAF LILJEKRANS, ACTE II 297
faut que vous veniez à son aide ; il s’agit de Hemming, votre valet, et d’Alfhild !
INGEBORG, avec un cri.
Hemming !
OLAF, de même.
Alfhild !
HEMMING
Oh, malheur, malheur ! je comprends maintenant...
LES INVITÉS, en même temps.
Hemming et Alfhild ! La fille du fjeld !
Rires et chuchotements .
Alfhild! Vous voulez la marier à... Non, non, cela ne sera pas ! Jamais ! Jamais !
MADAME KIRSTEN
Silence !... Olaf, mon fils ! tais-toi, je t’en supplie !
ARNE, à part.
Qu’est cela ! Oui, vraiment, Hemming avait raison, il y a quelque chose entre Olaf et Alfhild.
Chuchotant.
Hé, madame Kirsten, je comprends votre conduite. Je sais maintenant pourquoi Olaf a passé trois jours dans la montagne, et il faut maintenant que Hemming vous débarrasse de la fille. Ha, ha !
MADAME KIRSTEN, se forçant pour être calme ,
Sire Arne, comment pouvez-vous croire cela?
ARNE, bas .
Oh, je vois clair ! Et je pense maintenant que j'ai ample motif à rompre l'accord.
MADAME KIRSTEN, bas , effrayée .
Rompre l'accord ! Je vous conjure ! Voulez-vous nous déshonorer tous?
Ils parlent ensemble à voix basse.
HEMMING, à Jngeborg avec quiy pendant ce temps , il a chuchoté.
Voilà ce qu'il en est, je vous le jure ! Mme Kirsten et moi ne nous sommes pas compris.
INGEBORG
Mais dis-le alors ! Il le faut ! Je te l'ordonne !
HEMMING
Non, non, je n'ose pas ; elle verra bien alors que c'est à vous que je pensais.
INGEBORG
Eh bien, je le ferai.
A voix haute.
Hemming n'ira pas à l’autel avec Alfhild il est trop brave homme pour épouser la concubine d'un autre.
Déshonorée !
La concubine !
OLAF, avec un cri.
LES INVITÉS
Que dis-tu?
ARNE, à Jngeborg.
MADAME KIRSTEN Dieu nous assiste !
OLAF LILJEKRANS, ACTE II
OLAF
Malédiction sur moi ! Elle est déshonorée !
INGEBORG
Oui, je dis le mot bien haut : Elle est la maîtresse dun autre ! Me contredise, qui l’osera !
ARNE
Ingeborg !
A part.
Qu’est-ce qu’il lui prend?
MADAME KIRSTEN, à part.
Voilà l’histoire ! C’est elle, c’est elle qui aime Hemrning !
Bas et résolument à Ame .
Avez-vous encore l’intention de rompre l’accord? Vous voyez vous-même à la conduite de votre fille quelle raison j’avais de vouloir marier Hemming !
ARNE, stupéfait.
Ma fille ! Comment pouvez-vous imaginer qu’elle...
MADAME KIRSTEN
Ne prenez donc pas des airs comme ça ! Ingeborg a un faible pour votre valet; et je pense maintenant que j’ai ample motif à rompre notre accord !
ARNE
Rompre, rompre... ! A quoi pensez-vous ! Me faire pareil affront !
MADAME KIRSTEN, moqueuse .
Oui, car sans cela c’est vous qui le feriez !
ARNE, vite.
Non, non, j’ai réfléchi; le mieux est que nous nous taisions tous les deux !
MADAME KIRSTEN, à part.
C’est bon, j’ai réussi maintenant ! Je connais Olaf. Une femme qu’on insulte ne le tentera pas !
