SCÈNE VII
ALFHILD s'avance le long du lac à gauche; elle porte un petit paquet .
ALFHILD
J’ai assez gémi, je suis vidée de larmes; il faut m’arrêter, je suis lasse à mourir !
Elle s'affaisse sur une pierre au premier plan.
Je dirai d’abord mes adieux à mon père !
Puis je m’en irai dans le désert du fjeld!
Où que j’aille, ici, en bas, je vois Olaf ; il me faut monter, si je veux m’endurcir ! il faut oublier, rayer le dur savoir, il faut endormir tous les chers souvenirs !
Si superbe, hélas, j'imaginais la vie!
Rien n’est vérité, tout n’est qu’illusion,
tout est vanité, fantômes et mensonges ;
on ne peut rien prendre et saisir dans ses mains,
on ne doit rien voir d’un œil trop éveillé,
rien n’est ferme et droit quand on le connaît bien !
On entend des sons de trompe venant de la forêt.
J’apporte l’argent hérité de ma mère ; je veux l’enfouir dans la terre !
je veux l’enfouir sous le pied du bouleau, où j’ai autrefois été avec Olaf !
Elle ouvre le paquet et sort une couronne de mariage et d'autres bijoux .
Ma mère a porté la couronne d’argent ; le monde, elle aussi, l’a séduite et ravie,
elle aussi a cru au pouvoir de l’amour.
A-t-elle eu aussi un si amer réveil?
N'est-ce qu’ironie, les chansons de mon père sur le riant amour qui fait le cœur content?
En ce cas, hélas, il aurait dû s'en taire ; ses chants m’ont ravi le calme de la vie, ses chants dans mon sein ont élevé un temple à la joie du monde,... en ruine maintenant !
On entend de nouveau la trompe.
L’argent par lui-même est un noble métal, il ne pourrit pas comme paille en automne ; quand il resterait mille années dans la terre, il serait brillant, jamais il ne se perd !
La joie de vivre est comme paille en automne, la douleur est l’argent, le noble métal !
Elle range les bijoux dans le paquet.
Mon père m’a parlé d’un trésor magique d’où tombaient chaque nuit neuf perles brillantes ; mais il avait beau en pondre si grand nombre, le rouge trésor demeurait aussi riche !
Ma douleur pour moi est un trésor magique ; il en coulera, la nuit comme le jour, non pas neuf... mais bien mille petites perles, et ce beau trésor jamais ne se perdra !
Prend une fleur et la considère tristement.
Toi, petite fleur, c’était jadis ma foi que tu pouvais te réjouir de la vie ; j’avais imaginé qu’il t’était donné de te savoir vivre, et d’en être joyeuse !...
OLAF LILJEKRANS, ACTE III 339
je me disais que tu m'étais une amie
qui souriais quand je venais près de toi ;
je me disais que ton œil versait des larmes
aux jours de printemps, quand le soleil baissait,...
je me disais que tu t'épanouissais
quand l’aube naissait, pour remercier ton Dieu !
Mais le monde m’a renseignée maintenant, tu ne le sens pas, si je te foule aux pieds.
J’ose t’arracher sans le moindre remords ; tu n’as jamais su que tu étais vivante.
Le monde, vraiment, m’a instruite beaucoup !
Jadis je suivais la marche des nuages, volais en rêvant sur leurs vastes parcours, et les appelais les grands cygnes du ciel !
Jadis je croyais que les branches de l’arbre s’éployaient quand je marchais, pour m’ombrager, je croyais aussi les rocs du fjeld vivants.
Hélas, j’ai subi un triste changement.
Aujourd’hui, je sais;... l’homme est seul qui puisse être tordu de douleur ou bercé par la joie.
Il n’est pas d’ami parmi les fleurs, les branches, il me faut porter ma douleur toute seule.
Elle se lève.
Eh bien donc ! Montons vers la glace et la neige,... la tombe, ici ou là, est le seul refuge !
Elle va pour sortir
