ACTE III
(Le salon de Mme Borkman. La lampe brûle toujours sur la table située devant le canapé. Le salon donnant sur le jardin est plongé dans l’obscurité.)
Mme Borkman, son fichu sur la tête, entre par la porte du vestibule, violemment agitée, s*approche de la fenêtre et écarte légèrement le rideau; puis elle va s'asseoir près du poêle, mais bientôt se lève brusquement et va tirer le cordon de la sonnette. Elle attend un moment, debout près du canapé. Personne ne vient. Ensuite elle sonne de nouveau, cette fois, plus fort.
Un instant après, la femme de chambre entre par le vestibule. Elle a Vair maussade et somnolent, et semble s'être habillée à la hâte.
MADAME BORKMAN, impatiente.
OÙ êtes-voTis donc, Malène? J'ai sonné deux fois !
LA FEMME DE CHAMBRE
Oui, madame, j'ai bien entendu.
MADAME BORKMAN
Et vous ne venez quand même pas.
LA FEMME DE CHAMBRE, d'un ton bourru.
Il fallait bien m’habiller un peu.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
MADAME BORKMAN
Oui, VOUS allez vous habiller convenablement. Et vous courrez tout de suite chercher mon fils.
LA FEMME DE CHAMBRE la regarde^ étonnée.
J’irai chercher monsieur Erhart?
MADAME BORKMAN
Oui, vous lui direz seulement de venir chez moi tout de suite, car j’ai à lui parler.
LA FEMME DE CHAMBRE, faisant la moue.
Alors il vaut mieux que j’aille réveiller le cocher chez l’intendant.
Pourquoi cela?
LA FEMME DE CHAMBRE
Pour qu’il attelle le traîneau. Avec le vilain temps de neige qu’on a ce soir.
MADAME BORKMAN
Oh ! ça ne fait rien. Dépêchez-vous et allez à pied. C’est tout de suite après le coin.
LA FEMME DE CHAMBRE
Mais non, madame, ce n’est pas tout de suite après le coin.
MADAME BORKMAN
Si fait. Vous ne savez pas où se trouve la villa de monsieur Hinkel, l’avocat?
LA FEMME DE CHAMBRE, narquoise.
Oh ! tiens, c’est là qu’est monsieur Erhart, ce soir?
MADAME BORKMAN, étonnée.
Oui, où serait-il autrement?
J. G, BORKMAN, ACTE III
LA FEMME DE CHAMBRE, avec un sourire.
Non, je pensais seulement qu'il était où il est d’habitude.
MADAME BORKMAN
OÙ cela, pensez-vous?
LA FEMME DE CHAMBRE Chez cette madame Wilton, comme on l'appelle. MADAME BORKMAN
Madame Wilton? Mon fils n'y va pas tellement souvent.
LA FEMME DE CHAMBRE, entre ses dents.
On dit qu’il y va tout le temps, il me semble, moi.
MADAME BORKMAN
Ce sont des commérages, Malène. Allez donc chez monsieur Hinkel, et prévenez mon fils.
LA FEMME DE CHAMBRE, hausse les épaules,
Oui, pardi ; je vais bien y aller.
(Elle va pour sortir par le vestibule. A ce moment la porte s*ouvre. Ella Rentheim et Borkman paraissent sur le seuil.)
MADAME BORKMAN chancelle et recule d'un pas.
Qu'est-ce que cela signifie !
LA FEMME DE CHAMBRE, effrayée, joint instinctivement les mains.
Doux Jésus... I
MADAME BORKMAN chuchote à la femme de chambre.
Dites-lui qu’il faut qu’il vienne à l’instant même.
LA FEMME DE CHAMBRE, à voix basse.
Bien, madame.
(Ella Rentheim, et, derrière elle, Borkman, entrent dans la salle. La femme de chambre se glisse derrière eux vers la porte qu'elle ferme en sortant.)
(Court silence.)
ŒUVRES DE KRISTIANIA
MADAME BORKMAN, revenue au calme^ se tourne vers Ella.
Qu’est-ce qu’il veut ici, chez moi?
