Acte IL

P. 76, L 2. — P. 78, 1 .21.— (Lagrande salie d'apparat d'autrefois dans la maison Borkman. Les murs sont de tapisseries fanées [corrigé en r tissées] représentant des scènes de chasse [biffé : des dieux], des bergers et bergères, k tout en couleurs fanées et passées. Sur le mur de gauche, une porte à deux bat-

tants, et, au premier plan, un piano. Au coin de gauche du mur du fond, une porte dérobée sans encadrement. Au milieu du mur de droite, un pupitre avec des livres et des papiers. Au premier plan du même côté, un canapé avec une table et des chaises. Les meubles sont en pur style empire. Le plafond porte un lustre allumé. »

(Jens Borkman est debout auprès du piano et joue du violon. Frida Foldal est assise au piano et raccompagne.)

(Borkman est un homme de soixante ans bien passés, mince, de taille moyenne. Allure distinguée, fin profil, cheveux blancs, visage rasé. Il porte une redingote noire et une cravate blanche. Frida Foldal est une fille de dix-sept ans, jolie, pâle, avec une expression un peu lasse et surmenée. Vêtement pauvre foncé.)

(On joue les dernières mesures d'un morceau de Beethoven.)

Borkman abaisse son violon et reste debout devant le pupitre à partition. — Ç'a été passablement, ce soir. Vous commencez à vous y mettre, mademoiselle Foldal.

Frida. — Oh ! je suis malheureusement peu exercée encore. J'ai trop peu de pratique.

Borkman. — Vous avez l'ardeur musicale. Et l'ardeur qu'on a en soi,... c'est là ce qui est décisif. Décisif pour tout, (il feuillette la partition.) Voyons... Quel morceau allons nous choisir... ? [Ajouté : Savez-vous où j'ai entendu pour la première fois ces accords-là...]

Frida regarde sa montre. — Pardon, monsieur Borkman, mais il faut malheureusement que je m'en aille...

Borkman. — Vous voulez vous en aller déjà?

Frida se lève. — Oui, il le faut. Car je suis engagée quelque part ce soir.

Borkman. — Et vous allez y jouer de la musique de danse?

Frida. — Oui. On dansera après le souper.

Borkman pose le violon et l'archet sur le piano. — Jouezvous volontiers [Biffé : de la musique de danse... chez des particuliers?]

LES MANUSCRITS 189

Sur une feuille à fart se trouvent ces notes correspondant à P. 76. 1 . I. — P. 77. l. 23.

Savez-vous où j'ai d'ab

Je suis fils de mineur, vous savez. Ou peut-être ne le savezvous pas?

Non, monsieur B.

Fils de mineur. Et mon père m'emmenait parfois au fond de la m. Là, chante le minerai.

Vraiment, il chante?

Quand il est dégagé. Les coups de marteau qui le dégagent sont la cloche de min. qui frappe et le libère. C'est pourquoi le minerai chante de joie... à sa façon.

Je ne savais pas cela.

Non, c'est ce qu'on ne sait pas. On ne sait pas que le minerai aspire à être libéré.

Pourquoi y aspire-t-il, monsieur B.

Il veut monter à la lumière et être utile aux hommes...

P. 78, 1 . 22, 25, P. 79, 1 . 16, 18. — Les indications scéniques manquent.

P' 79 > I- 3 - — moi-même] Manque.