L’ÉVÊQUE NIKOLAS LE JARL SKULE L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Us se sont noyés au retour dans la mer Égée.
LE JARL SKULE
Et Inga...?
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Ne sait rien ni de la confession du prêtre ni de mon conseil.
LE JARL SKULE
Son enfant n’avait que neuf jours lorsqu’elle l’a laissé, avez- vous dit?
Oui, et l’enfant qu’elle a revu avait plus d’un an.
LE JARL SKULE
Il n’y a donc personne au monde qui puisse renseigner !
(Il remonte et descend plusieurs fois à pas rapides.)
Dieu tout-puissant, se peut-il que ce soit vrai? Haakon... le roi... lui qui gouverne le pays et le royaume, il ne serait pas le juste héritier !... Et pourquoi n’est-ce pas assez vraisemblable? Tout ne s’est-il pas merveilleusement mis à son service,... pourquoi le fait d’être pris enfant dans la cabane d’un manant et d’être déposé dans le berceau de l’enfant royal ne serait-il pas aussi...
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Alors que le peuple entier croit qu’il est fils de roi...
LES PRÉTENDANTS, ACTE II
LE JARL SKULE
Alors que lui-même le croit, évêque,... c’est cela qui est le plus grand bonheur, qui est la ceinture de force !
(U va à la fenêtre.)
Voyez comme il est beau sur son cheval. Nul ne monte comme lui. Ses yeux rient et brillent au soleil, il regarde droit dans la lumière, comme s’il se savait créé pour aller de l’avant, toujours de l’avant.
(Il se tourne vers V évêque.)
Je suis un bras de roi, peut-être aussi une tête de roi ; mais lui, il est le roi tout entier.
L'ÉVÊQUE NI KOLAS
Et peut-être ne l'est-il même pas.
LE JARL SKULE
Non,... peut-être même pas.
L'ÉVÊQUE NIKOLAS, lui pose la main sur V épaule.
Jarl, écoutez-moi...
LE JARL SKULE, continue à regarder dehors .
La reine est assise là. . . Haakon lui parle affectueusement ; elle rougit et pâlit de joie. Il l’a prise pour femme parce que c’était sage de choisir la fille de l’homme le plus puissant du pays. En son cœur n’existait pas alors la moindre pensée chaleureuse pour elle ;... mais cela viendra ; Haakon est un homme heureux. Elle rayonnera sur sa vie...
(Il s'arrête et s'écrie, étonné :)
Ou’est-ce qu’il y a?
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Quoi?
ŒUVRES DE KRISTIAN IA
LE JARL SKULE
Dagfinn Bonde s’est violemment avancé à travers la foule qui entoure le roi. Maintenant il l’informe de quelque fait.
L’ÉVÊQUE NIKOLAS, regarde dehors derrière le jarl,
Haakon semble se mettre en colère;... n’est-ce pas? IL serre le poing...
LE JARL SKULE
Il regarde par ici,... qu’est-ce que cela peut être?
(Il va pour sortir.)
L’ÉVÊQUE NIKOLAS, le retient .
Jarl, écoutez-moi,... il pourrait y avoir un moyen d’être certain au sujet du droit de Haakon.
LE JARL SKULE
Un moyen, dites- vous?
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Le prêtre Trond, avant de mourir, a rédigé une lettre sur ce qu’il a fait, et il a pris les sacrements en affirmant que ce qu’il y a écrit est vrai.
LE JARL SKULE
Et cette lettre,... pour l’amour de Dieu,... où est-elle?
L’ÉVÊQUE NIKOLAS Vous devez savoir que...
Chut, le roi vient.
(Il regarde du côté de la porte,)
LE JARL SKULE La lettre, évêque,... la lettre !
