LE MESSAGER
Plusieurs fois. Andres disait souvent qu’un subtil conseiller lui avait écrit d’ici, dans le sud, qu’il devait être comme roc et acier à l’égard de Vegard Væradal.
DAGFINN BONDE
Étrange avant de partir, Vegard Væradal m’a raconté qu’un subtil conseiller lui avait dit qu’il devait être comme roc et acier à l’égard d’Andres Skjaldarband.
L’ÉVÊQUE NIKOLAS, crache.
Fi de pareils conseillers !
HAAKON
Nous ne voulons pas fouiller ceci jusqu’à la racine. J’ai perdu aujourd’hui deux âmes fidèles. Je pourrais pleurer sur Vegard ; mais il faut ici plus que des larmes ; il s’agit en ce cas de vie pour vie. Seigneur jarl, Andres Skjaldarband était votre féal ; vous m’avez offert pleine assistance comme compensation pour Ivar Bodde. Je vous prends au mot et compte que vous ferez en sorte que le châtiment punisse ce crime.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
LE JARL SKULE
De mauvais anges s’interposent sûrement entre nous deux aujourd’hui. Sur n’importe quel autre de mes hommes j’aurais consenti à ce que vous vengiez le meurtre...
HAAKON, impatient .
Après?
LE JARL SKULE Mais non sur Andres Skjaldarband.
HAAKON
Et la raison...?
LE JARL SKULE
Nul ne doit la savoir que Dieu dans le ciel.
L’ÉVÊQUE NIKOLAS, bas à Dagfinn .
Je la connais.
DAGFINN BONDE Et je la soupçonne.
L’ÉVÊQUE NIKOLAS Ne dites rien, mon bon Dagfinn.
Jarl, je finirai par croire que ce n’est pas sérieux, ce que vous me dites là...
" LE JARL SKULE
Si c’était mon propre père qu’Andres Skjaldarband avait tué,... il resterait quand même indemne. Ne m’en demandez pas davantage.
HAAKON
Bien ; nous nous en chargerons donc nous-même.
LES PRÉTENDANTS, ACTE II
LE JAKL SKULE, avec une expression d’angoisse.
Roi ! Il y aura du sang de part et d’autre 1 HAAKON
Soit ; le châtiment sera poursuivi quand même.
LE JARL SKULE
Il ne sera pas poursuivi !... Il ne peut pas être poursuivi !
L'ÉVÊQUE NI KOLAS Non, en cela l’évêque a raison.
HAAKON
Et c’est vous qui le dites, vénérable seigneur?
L’ÉVÊQUE NI KOLAS Andres Skjaldarband a pris la croix.
HAAKON et LE JARL SKULE
Pris la croix !
L’ÉVÊQUE NI KOLAS Et il a déjà quitté le pays.
LE JARL SKULE Voilà qui est bien pour nous tous.
HAAKON
La journée s’avance ; mettons fin aux fêtes du mariage. Je vous remercie, seigneur jarl, des honneurs rendus pendant ces journées... Vous allez à Nidaros, je suppose?
LE JARL SKULE C’est mon intention.
ŒUVRES DE KFISTIANIA
HAAKON
Et moi dans le Viken... Si tu préfères, Margrete, rester ici à Bergen, fais comme tu voudras.
MARGRETE
Où tu vas, je te suivrai, jusqu’à ce que tu me le défendes.
SIGRID
La famille se disperse aujourd’hui.
(Elle s* agenouille devant Haakon.)
Faites-moi une grâce, seigneur roi !
HAAKON
Levez-vous, dame Sigrid ; ce que vous demandez, sera.
SIGRID
Je ne peux accompagner le jarl à Nidaros. Le couvent de religieuses de Rein va être consacré ; écrivez à l’archevêque,... faites que j’y sois abbesse.
LE JARL SKULE
Toi, ma sœur?
HAAKON
Vous voulez vous faire nonne !
SIGRID, se lève.
Depuis la nuit sanglante à Nidaros, où avait lieu mon mariage, et où les Bagles sont venus et ont massacré mon mari et des centaines d’autres hommes, pendant que le feu était aux quatre coins de la ville,... le sang et l’incendie ont comme affaibli, éteint ma vision du monde extérieur. Mais j’ai acquis le don de voir ce que nul autre n’aperçoit,...
LES PRÉTENDANTS, ACTE II 395
et je vois un spectacle maintenant,... une période effroyable pour le pays !
LE JARL SKULE, vivement .
Elle est malade ! Ne faites pas attention à elle !
SIGRID
Riche moisson mûrira pour celui qui récolte dans l’ombre. Toutes les femmes de Norvège ne devraient avoir qu’une tâche maintenant,... se mettre à genoux dans les couvents et les églises, et prier... prier nuit et jour !
HAAKON, frappé.
Est-ce don de prophétie ou égarement de T âme qui parle ainsi?
SIGRID
Adieu, mon frère,... nous nous reverrons encore une fois.
SKULE JARL, malgré lui .
Quand?
SIGRID
Quand tu prendras la couronne ; dans le plus grand danger,... quand tu auras besoin de moi dans ta suprême détresse !
(Elle sort à droite avec Margreie , Ragnhild et les femmes .)
HAAKON, après un court silence , tire son èpèey et dit avec une ferme et calme résolution :
Tous les hommes du jarl vont prêter serment.
LE JARL SKULE, vivement.
Est-ce là votre ferme intention !
(Fresque avec prière.)
Roi Haakon, ne faites pas cela !
ŒUVRES DE KRISTIANIA
HAAKON
Aucun homme du jarl ne sortira de Bergen sans avoir juré fidélité au roi.
(Il sort avec sa truste . Tout le monde le suit , sauf V évêque et le jarl.)
L'ÉVÊQUE NIKOLAS
Il vous a durement malmené aujourd'hui.
(Le jarl Skule se tait et suit des yeux le roi . L'évêque élève la voix.)
Et peut-être n'est-il même pas de naissance royale.
LE JARL SKULE, se retourne brusquement et saisit le bras de l'évêque.
La confession du prêtre Trond... où est-elle?
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Il me l’a envoyée d’Angleterre avant de mourir ; je ne sais pas par qui,... et je ne l’ai pas reçue.
LE JARL SKULE Mais elle doit se trouver !
L’ÉVÊQUE NIKOLAS Je le crois fermement.
LE JARL SKULE
Et si vous la trouvez, vous me la mettrez en main? L'ÉVÊQUE NIKOLAS
Je le promets.
LE JARL SKULE
Vous le jurez sur le salut de votre âme?
LES PRÉTENDANTS, ACTE II
Je le jure sur le salut de mon âme !
LE JARL SEULE
Bien; jusqu’à ce moment-là j’agirai contre Haakon, autant que faire se pourra, sans bruit et en secret. Il faut empêcher qu’il soit plus puissant que moi lorsque la lutte commencera.
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Mais s’il apparaît qu’il est le vrai fils de roi,... que ferezvous?
LE JARL SKULE
Alors j’essaierai de prier... de prier pour devenir humble et prêt à le servir comme chef loyal et de toutes mes forces.
L’ÉVÊQUE NIKOLAS Et s’il est le faux?
LE JARL SKULE
Alors, il cédera devant moi ! Titre de roi et trône, et armée, tribut et flotte, villes et places fortes, je veux tout !
L’ÉVÊQUE NIKOLAS Il se réfugiera dans le Viken...
LE JARL SKULE Je le chasserai du Viken !
L'ÉVÊQUE NIKOLAS
Alors il s’établira fortement dans Nidaros.
LE JARL SKULE Je prendrai Nidaros d’assaut !
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Il s’enfermera dans la sainte église d’Olaf !
LE JARL SEULE
Je violerai l’asile...
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Il montera au grand autel pour se cramponner à la chasse d’Olaf...
LE JARL SKULE
Je le descendrai de l’autel, dussé-je entraîner la châsse du saint...
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Mais il a encore la couronne sur la tête, jarl !
LE JARL SKULE
Je fais sauter la couronne avec mon épée !
L’ÉVÊQUE NIKOLAS Mais si elle tient trop bien...?
LE JARL SKULE
Eh bien, au nom de Dieu ou de Satan... je fais tomber la tête avec !
( Il sort à droite .)
L ÉVÊQUE NIKOLAS, le suit des yeux , hoche lentement la tête} et dit :
Oui... oui ;... j’aime bien le jarl comme ça !
(Le rideau tombe.)
