L. 26 à p. 265, 1. 2. Ajouté après coup sur le manuscrit

ÉBAUCHES ET VARIANTES

A l'arbre qui a trop fleuri l'année dernière on ne peut demander même effort cette année.

FALK

Certes, je m'en doutais, pour trouver l'auréole, vous deviez remonter dans le cours de l'histoire,... jusqu'au temps des sagas où tout est feu et sang, car vous l'étudiez jour et nuit, je le sais...

( Violemment ) mais c’est là, justement ce qu'il ne faut pas n'allez pas méditer sur votre propre chute,... [faire,

le dicton est ancien, contre sa destinée rien ne sert de s'armer sur terre ni sur mer, qu'on laisse donc venir ce qui doit se produire,... le mieux, en attendant,... est de ne rien comprendre... SVANHILD

Ma chute? Mon destin? Quel présage est-ce là?

Vous augurez mon sort comme corbeau d’Audun.

FALK

C'était pour plaisanter. Pourtant je me demande si le plus sûr n'est pas que vous changiez de nom ; oh, je ne parle pas du nom de la famille ; celui que vous portez, certes, convient très bien, et franchement, je crois qu'il vaut mieux le garder.

Mais le nom de Svanhild,... pourquoi vous donna-t-on un memento mori pareil dès votre enfance?

SVANHILD

Ce nom est-il donc laid?

FALK

Non, beau comme un poème ; mais trop grand et puissant et âpre pour l’époque

L. 5-21. De nouveau passage inemployé dans le texte définitif.

L. 22 à p. 266, 1. 5. Passage repris, avec de menus changements, dans le texte définitif, p. 116, 1. 3-17.

ŒUVRES DE KRISTIANIA

une demoiselle d'aujourd’hui pourrait-elle remplir l'idée incluse en ce nom de Svanhild?

Non, non, rejetez-le comme un atour vieilli.

SVANHILD

Ah oui, vous pensez à cette fille de roi écrasée sous les pieds de quatre chevaux blancs oui, je ne nierai pas que c'est un triste sort.

(Riant.) Rassurez-vous, selon l'usage d’aujourd’hui, c’est par composition que mon nom fut formé : j’avais un oncle Sven, une tante Helvig,... je crois qu’ils habitaient aussi près de Svelvig... on les a combinés ensemble en un seul nom, de là est résultée la petite Svanhild.

FALK

Oui, je pensais bien que telle était l’origine.

Et je me souviens bien, quand je vous vis d’abord, combien peu vous m’avez paru semblable aux autres, et que personne n’était là qui vous comprît.

L’élégante assemblée était assise à table, où le thé s’exhalait, le babil bourdonnait, les filles rougissaient, les messieurs roucoulaient, comme pigeons apprivoisés quand il fait lourd.

Des filles mûres, des matrones défendaient la religion et la morale gravement, de jeunes femmes exaltaient l’économie, et vous, restiez à part, comme oiseau sur le toit.

Et lorsqu’ en fin le bavardage fut monté

L. 5-6. Ibsen avait d’abord écrit : ...La fille du roi Gjuke, que le cheval ensanglanta sous son sabot.

Après quoi une réplique de Falk est commencée, mais biffée :

Pas pour ses crimes, non, mais pour ceux de la race.