L. 2*18. Passage inemployé
L. 19-28. Passage repris avec de menus changements dans le texte définitif, pour la première scène entre Falk et Svanhild (p. 118, 1. 17-26).
ÉBAUCHES ET VARIANTES
FALK
C’est vrai, nous fréquentons l’église du banal,
notre paroisse à tous a nom vulgarité ;
nous sommes bien d’accord, tous les deux, sur ce point.
Mais le but proposé à l'action personnelle
est bien de se tenir indépendant, vrai, libre,
et cela, je le sais, vous n’y manquerez pas.
Une forte vie d'âme en vos veines palpite, vous avez mots ardents pour de fermes pensées, vous êtes prête à la révolte contre un ordre qui est factice et non conforme à la nature, et c’est pourquoi je sais votre cause perdue tout aussi sûrement que nous marchons sur terre.
Vous n’admettrez pas que le corset de la forme comprime votre cœur qui doit librement battre ; votre voix convient mal à faire sa partie au chœur réglé selon le rythme des usages.
SVANHILD
Bon, je vois votre idée, et pourquoi vous trouvez ressemblance entre moi et la fille du roi.
Inutile de vous expliquer davantage ;
Styver, Guldstad et monsieur Lind, ma mère aussi,
et la population de toute notre ville
n’ont que sombres pensées de meurtre dans l’esprit,
et mademoiselle Skære, tueuse d’âme,
a massacré la poésie en son Styver,
comme a Styver, en elle, assassiné la femme,
cadavres tous les deux, qui circulent « non pour
le seul plaisir », mais à l’effroi de leurs pareils,
L. 1-17. Passage repris dans le texte définitif, 2-13, pour la seconde scène entre Falk et Svanhild (p. 141,1. 1-11). Les vers 10-13 ont été utilisés à part, en deux répliques, p. 140, 1. 21-26.
L. 22. Le nom de Styver remplace ici pour la première fois celui de Pasop.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
tout le monde extérieur... les aveugles d’esprit.
Nous deux nous restons seuls, nous deux avons des âmes ; mais naturellement n’aurons pas même sort, car, homme, vous avez pouvoir de résister, tandis que les sabots du cheval sont pour moi.
Et c’est dommage ; car, dans ma pensée tranquille, je me suis vue souvent emportée sur sa croupe, je m’élançais au loin par le monde, joyeuse et sans crainte, tandis que le vent hérissait sa crinière comme un drapeau de liberté I FALK
Oui c’est dommage ; mais... j'en suis tout à fait sûr, et... ne le cachez pas... vous le savez aussi.
Sous votre sourire, derrière l'ironie,
ce sont des pleurs qui brillent, oh, je le vois bien,
Je vois plus ; si vous êtes foulée dans la boue, et pétrie en argile de forme oubliée, tous les gâcheurs viendront avec leur ébauchoir faire leur lourd et bête et grossier bousillage.
Ce que Dieu a créé, le monde le plagie, et il vous recréera, mais à sa propre image ; il va changer, ôter, ajouter, augmenter, et quand alors il vous mettra sur piédestal, il sera enchanté : « La voilà donc normale, quelle sérénité, une froideur de marbre ; éclairée par la lampe et le lustre, elle cadre parfaitement avec l'effet décoratif. »
(Il saisit passionnément sa main.)
L. 6-10, depuis dans ma pensée tranquille. Passage repris, avec de menus changements, dans le texte définitif, pour la première scène (p. 116, 1. 22-26).
L. 14. Depuis ce vers jusqu’à la fin de la scène, passage repris avec un certain nombre de changements dans le texte définitif de la seconde scène entre Falk et Svanhild (p. 144, 1. 1 à p. 149, 1. 16). Toutefois, diverses suppressions sont indiquées dans les notes qui suivent.
L. 27. Écrit d’abord : elle convient à la cuisine et au salon.
ÉBAUCHES ET VARIANTES
Si vous devez ainsi mourir,.., vivez d’abord !
Soyez à moi, Svanhild, dans le printemps de Dieu ! Vous viendrez assez tôt dans la cage dorée où la dame fleurit, mais la femme languit ; et cJest la femme seulement que j’aime en vous, je ne veux pas vous voir dans le foyer nouveau ; mais c'est ici, ici, que le premier printemps de ma vie a ouvert ses frais boutons de fleurs, ici j'ai eu l’essor qui ne faiblira pas, c’est ici que d'abord je me suis vu poète.
SVANHILD
Oh, pourquoi maintenant me dit es- vous cela?
Se rencontrer en liberté, c’était si bien ;
Vous auriez dû vous taire ; pour ne pas se perdre, faut-il que le bonheur s'appuie d’une promesse ! Maintenant vous avez parlé, tout est fini.
Non, je vous ai montré le but, élancez-vous, ma fière Svanhild, si vous osez le saut ; montrez que vous avez l’audace d’être libre !
SVANHILD
D’être libre?
FALK
Oui, précisément, c’est être libre que de complètement accomplir sa mission ; or vous êtes élue par le ciel, je le sais, pour me garantir contre une chute à la prose.
Je dois, comme l’oiseau dont je porte ’e nom, monter contre le vent pour atteindre au plus haut ; vous êtes l’air léger où je peux me bercer ; grâce à vous seulement mes ailes prendront force. Soyez à moi, en attendant que d’être au monde,
CEUVRES DE KRISTIANIA
quand tombe la feuillée, nos chemins se séparent. Pénétrez-moi du chant de votre âme si riche, et je vous renverrai poème pour poème ; puis vous pourrez vieillir à la lueur de la lampe, comme l’arbre jaunit, sans plainte et sans souffrance.
SVANHILD, avec une amertume qu'elle réprime.
Je ne peux remercier pour cette bienveillance, si clairs qu’y apparaissent vos bons sentiments.
Vous me considérez comme l’enfant un saule, où il peut, pour un jour, se tailler une flûte.
Eh bien, c’est mieux que de rester au marécage, pour être suffoqué par les brouillards d’automne. (s'emportant). J’ai assez supplié ; mais je peux exiger... SVANHILD
Exiger !
FALK
Je le dis, car c’est votre devoir de m’offrir ce que Dieu vous a tant prodigué, une idée vague en vous croît chez moi en poème, mais je sais que sans vous mon envol doit descendre. Voyez ce sansonnet,... je l’ai tué trop tôt, je me fondais sur vous comme livre des livres.
Ne m’abandonnez pas ; chantez moi comme lui, et je saurai vous rendre chanson pour chanson. SVANHILD
Et quand vous saurez tout et que je serai vide, ayant chanté mon dernier chant sur le rameau, et après?
FALK
Et après? Oui, eh bien, regardez.
(Il montre l'endroit où repose V oiseau.)
