L. 2 7. Les verbes étaient d’abord au conditionnel

ÉBAUCHES ET VARIANTES

SVANHILD, bas .

Oui, j’ai bien vu que vous pouviez jeter la pierre.

FALK, rit d'un rire méprisant.

Voilà l’esprit de liberté que vous vantiez, résolu à oser dès que le but est là,

( avec force) le but, je l’ai montré, donnez une réponse qui soit définitive.

SVANHILD Vous la connaissez.

Jamais je ne pourrai sur vos voies vous atteindre.

FALK, rompant froidement.

Assez donc là-dessus,... que le monde vous prenne.

( Svanhild s'est détournée de lui sans mot dire, appuie sur la balustradede la véranda ses mains , sur lesquelles elle pose la tête. Falk fait quelques pas de-ci , de-là, se place près d'elle et dit après un silence.)

Vous trouvez sûrement que c’est très ridicule, tout ce dont je vous ai entretenue ce soir?

(Il s'arrête comme pour attendre une réponse. Svanhild se tait.)

Oui, je n’ai pas trop bien traité votre famille, et vous pensez comme une sœur et une fille ; je mettrai désormais des gants pour vous parler,

Ce sera mieux pour nous comprendre, tous les deux.

Hé mais, ce roman dont nous avons dit deux mots, je vous l’ai aujourd’hui apporté de la ville ; vous étiez pour moi comme une rune insoluble, je pensais qu’avec son « commune naufragium », il pouvait consoler...

( Il sort le livre.)

Voyez, traduit par Rafn, et imprimé et publié à Copenhague ;

L. 22 et 26-p. 274, 1. 2 ne sont pas dans le texte définitif. T. VI.

274 ŒUVRES DE KRISTIANIA

mais si vous préférez le texte original, j'irai chez Johan Dahl pour vous le procurer.

(Il attend un instant le livre à la main , Svanhild ne fait pas un mouvement, et il le pose sur la balustrade derrière elle et se dirige à droite.)

SVANHILD, après un court silence , lève la tête , le regarde fixement et s'approche*

J’ai deux mots sérieux à vous dire, en merci

pour la main de sauveur que vous vouliez me tendre.

Une image employée par vous m’a fait comprendre ce que vous entendez par fuite hors du monde.

Vous vous compariez au faucon, qui doit cingler contre le vent, s'il veut atteindre les hauteurs ; j'étais la brise qui vers le bleu vous portait,... et sans moi vous étiez impuissant et sans force...

Quelle pitié ! que c’est mesquin, risible même, ainsi que vous avez fini par le sentir !

Mais l'image est tombée dans un terrain fertile ; car à mes yeux elle en a fait surgir une autre, et qui n'est pas boiteuse ainsi qu'était la vôtre.

Je vous ai vu non pas faucon, mais cerf-volant, cerf-volant de poète, en papier, simplement, dont le corps même n'est pas plus qu’un accessoire, tandis que la ficelle en est le principal.

Le gros cœur et le dos étaient bourrés de traites Sur l'avenir, inscrites en or poétique.

Et les ailes étaient des paquets d'épigrammes

qui font bien quelque bruit, mais ne touchent personne.

La longue queue était un poème actuel qui voulait fouailler les tares de l’époque, mais nJallait pas plus loin qu’à chuchoter un peu sur ceci et cela qui n'est pas comme il doit.

Tel vous gisiez inerte devant moi, priant :

« Soulevez-moi, que je m'envole à l’est ou l’ouest !