L. 23 et 26. Les indications scéniques manquent

P. 185, 1. 1, 6 et 21. Les indications scéniques manquent.

L. 4-5. Manque. La réplique suivante de Mme Halm commence par : « Monsieur Falk. »

MADAME HALM

ŒUVRES DE KRISTIANIA

Le passage qui va de la ligne 26, p. 185, à la ligne 20, p. 186, n'existe pas dans le manuscrit. A la place, on trouve ces deux vers :

Vous permettez... je vais vous conter une fable,... c’est une allégorie, presque une parabole :

Vient ensuite le poème publié dans Illustreret Nyhedsblad le 14 septembre 1862 sous le titre : « Complications. » (V. tome V, p. 342, et note, p. 595*) Le poème et les deux vers qui le précèdent sont biffés dans le manuscrit.

P. 186, 1. 21. L’indication scénique manque.

P. 187, 1. 4 et 13. Les indications scéniques manquent.

L. 16. Appartient à la réplique de Falk, sous la forme : C’est vrai, je suis garçon,... profane en la partie !

P. 188, 1. 3. Au lieu de « dont le murmure », il y a : « qui rappelle ».