LES REPRÉSENTATIONS

succès h Mais on ne Ta plus jouée depuis au Théâtre royal. Johanne Luise Heiberg était instructeur et ne pouvait admettre la dernière réplique de Haakon, car tous les hommes sont les vrais enfants de Dieu 1 * 3. Elle avait remplacé cette phrase par une réplique banale de Sigurd 3.

Le drame fut joué en 1875 sur le Théâtre de la cour de Meiningen, et ce fut la première représentation allemande d'une pièce d’Ibsen. Le succès fut tel que la troupe vint Tannée suivante la jouer à Berlin, où le succès continua, malgré le mauvais accueil de la critique4. Elle fut jouée ensuite sur plusieurs scènes allemandes avec des chances diverses, suivant Thabileté de la mise en scène et le talent des acteurs. Ainsi elle tomba complètement au Schiller -T heater de Berlin en 1901, tandis qu’elle fut un triomphe pour Max Reinhardt en 1904 au N eues T heater 5.

1 Lettre de Hegel du 27 janvier 1871, dans I.. C. Nielsen, op. ait ., p. 309.

8 La phrase de Haakon est intraduisible en français. Elle se traduirait exactement mot pour mot en anglais : Skule Baardsôn was God's stepchild on the earth

3 Valdemar Vedel : Ibsen og Danmark, dans Henrik Ibsen , til kans 7 ode fodselsdag, p. 67.

4 Breve, II, p. 39*40, et note de H. Koht, p. 223-224.

5 H. Koht, Henrik Ibsen , eit diktar-liv , p. 276-277.