NOMBREUX
Aux armes contre les ennemis du roi !
LE JARL SKULE, crie ans siens .
Ne tuez personne ! Ne blessez personne ! Parez les coups seulement !
HAAKON, retient les siens.
Rentrez vos épées, ceux qui l'ont tirée !... Rentrez lepée, vous dis-je !
(Avec calme.)
Vous rendez ma situation dix fois plus difficile par votre attitude.
LE JARL SKULE
C'est ainsi que les hommes assaillent les hommes dans tout le pays. Vous le voyez, Haakon Haakonssôn ; je crois que maintenant est bien apparu ce que vous avez à faire, si vous tenez à cœur la paix du pays et la vie des hommes.
HAAKON, après un court moment de réflexion .
Oui... je le vois.
(Il prend Inga par la main et se tourne vers un de ceux qui V entourent.)
Torkell, tu étais un homme loyal dans la truste de mon père ; emmène cette femme dans la maison où tu loges, et
LES PRÉTENDANTS, ACTE I
traite-la bien ; elle était extrêmement chère à Haakon Sverressôn... Dieu te bénisse, ma mère,... je dois me rendre à l’assemblée du royaume.
(Inga lui serre la main et sort avec Torkell. haakon se tait un instant , puis s'avance et dit nettement :)
La loi va juger ; elle seule. Vous, Birkébéniens, qui avez pris part à l’Ôreting et m’avez élu roi, vous êtes maintenant déliés du serment que vous m’avez alors piété. Toi, Dagfinn, tu n’es plus mon sénéchal ; je ne veux pas me présenter avec sénéchal ni avec truste, ni avec des hommes du roi et des guerriers liges ; je suis un pauvre homme ; tout mon héritage est une broche et cet anneau d’or;... maigres biens pour rémunérer les services de tant de braves gens. Eh bien, vous, les autres prétendants à la couronne, la partie est égale entre nous, maintenant. Je ne veux avoir sur vous aucun avantage en dehors du droit que je tiens d’en haut,... celui-là je ne peux ni ne veux le partager avec personne... Que l’on sonne pour l'assemblée du royaume, Dieu et la loi du saint roi Olaf jugeront.
(Il sort avec ses hommes à gauche; on sot.ne au loin la corne et la trompe.)
GREGORIUS JONSSÔN, au jarl, pendant que la joule s'écoule .
Pendant l’épreuve du fer tu me semblais inquiet, et maintenant tu as l’air tout joyeux et confiant.
LE JARL SKULE, enchanté .
As-tu vu comme il avait les yeux de Sverre quand il parlait? Le choix sera bon, soit qu'on le fasse roi, ou moi.
GREGORIUS JONSSÔN, agile.
Mais ne cède pas. Pense à tous ceux qui sont perdus avec ta cause.
LE JARL SKULE
Je suis ici sur le terrain du droit ; je ne me cache plus de saint Olaf.
(U sort à gauche avec sa suite.)
L’ÉVÊQUE NI KOLAS, se dépêche de rattraper Dagfinn Bonde .
Ça ira, mon bon Dagfinn, ça ira;... mais tenez le jarl éloigné du roi, quand il sera élu ;... surtout bien éloigné !
(Tous sortent à gauche , derrière V église,)
(Une salle dans la maison du roi. A gauche, au premier pian, une fenêtre basse.)
Madame Ragnhild et Margrete entrent ; Sigrid arrive aussitôt après .
Par ici.
MADAME RAGNHILD
MARGRETE
Oui, c’est l’endroit le plus sombre.
MADAME RAGNHILD, va vers la fenêtre.
Et nous pourrons voir d’ici le champ du ting.
MARGRETE, regarde avec précau ion dehors.
Oui, en bas, derrière l’église, ils sont tous réunis.
(Elle se retourne en larmes.)
Là aura lieu maintenant ce qui aura tant de conséquences.
LES PRÉTENDANTS, ACTE I
MADAME RAGNHILD
Qui sera demain le maître dans cette salle?
MARGRETE
Oh, tais-toi. Je n’aurais jamais cru que je vivrais un jour aussi pénible.
MADAME RAGNHILD
Cela devait arriver. Rester le tuteur du roi, pour lui, n’était pas pleinement agir.
MARGRETE
Oui,... cela devait arriver ; le titre de roi seulement, pour lui, ne pouvait suffire.
MADAME RAGNHILD De qui parles-tu?
MARGRETE
De Haakon.
MADAME RAGNHILD Je parlais du jarl.
Il n’existe pas d’hommes plus superbes que ces deux-là. MADAME RAGNHILD
Vois-tu Sigurd Ribbung? Quel air sournois,... on dirait un ours enchaîné.
MARGRETE
Oui, regarde... ! Il joint les mains devant lui sur le pommeau de son épée, le menton reposant sur elles.
MADAME RAGNHILD Il se mord la moustache et rit...
Quel vilain rire.
MARGRETE
ŒUVRES DE KRISTIANIA
MADAME RAGNHILD
Il sait que personne ne soutiendra sa cause c'est ce qui le rend méchant... Qui est le légiste qui parle maintenant?
MARGRETE
C’est Gunnar Grjonbak.
MADAME RAGNHILD Est-il pour le jarl?
Non, il est pour le roi.
MADAME RAGNHILD, la regarde.
Pour qui est-il, dis-tu?
MARGRETE
Pour Haakon Haakonssôn.
MADAME RAGNHILD, regarde dehors: au bout d'un moment.
Où siège Guthorm Ingesson,... je ne le vois pas. MARGRETE
Derrière ses hommes, là, tout en bas,... dans un ample manteau.
MADAME RAGNHILD
Oui, là.
MARGRETE
Il a l’air d’avoir honte...
MADAME RAGNHILD C’est à cause de sa mère.
MARGRETE
Haakon n’a pas eu honte.
LES PRÉTENDANTS, ACTE I
MADAME RAGNHILD
Qui parle maintenant?
MARGRETE, regarde dehors.
Tord Skolle, légiste de Ranafylke.
MADAME RAGNHILD Est-il pour le jarl, lui?
MARGRETE
Kon... pour Haakon.
MADAME RAGNHILD
Comme le jarl reste impassible à l’écouter.
MARGRETE
Haakon a l’air calme,., mais fort tout de même.
( A vec vivacité,)
Si un homme venu de bien loin était ici, il reconnaîtrait ces deux-là parmi les mille autres.
MADAME RAGNHILD
Regarde, Margrete ; Dagfinn Bonde approche de Haakon un siège doré...
MARGRETE
Paal Flida en place un pareil derrière le jarl...
MADAME RAGNHILD
Les hommes de Haakon veulent l'empêcher !
MARGRETE
Le jarl se cramponne à son siège !...
MADAME RAGNHILD Haakon lui parle en colère...
(Elle s'enfuit de la fenêtre en criant .)
ŒUVRES DE KRISTIANIA
0 Jésus-Christ! As-tu vu ces yeux... et ce sourire...! Non, ce n'était pas le jarl !
MARGRETE, qui Va suivie épouvantée ,
Ni Haakon non plus ! Ni le jarl ni Haakon.
SIGRID, à la fenêtre.
Oh, infâme, infâme !
Sigrid !
Tu es là !
MARGRETE MADAME RAGNHILD
SIGRID
Dire qu'il leur faut descendre si bas pour monter sur le trône !
MARGRETE
Oh, prie avec nous pour que tout tourne au mieux.
MADAME RAGNHILD, pâle et terrifiée , à Sigrid .
L'as-tu vu...? As-tu vu mon mari...? Ces yeux et ce sourire,... je ne l'aurais pas reconnu !
SIGRID
Est-ce qu'il ressemblait à Sigurd Ribbung?
MADAME RAGNHILD, bas.
Oui, il ressemblait à Sigurd Ribbung !
SIGRID
Est-ce qu'il riait comme Sigurd?
Oui, oui !
MADAME RAGNHILD
SIGRID
Alors il nous faut toutes prier.
LES PRÉTENDANTS, ACTE I
MADAME RAGNHILD, avec une force désespérée .
Il faut que le jarl soit élu roi ! Il se fera damner, s'il ne devient pas le premier dans le pays.
SIGRID, plus fortement.
Alors il nous faut toutes prier.
MADAME RAGNHILD Chut, qu’est-ce que c’est !
(A la fenêtre.)
Quels cris ! Tout le monde s’est levé ; toutes les bannières, les étendards flottent au vent,
SIGRID, la saisit par le bras.
Prie, femme. Prie pour ton mari !
MADAME RAGNHILD
Oui, saint Olaf, donne-lui tout le pouvoir en ce pays ! SIGRID, violemment.
Aucun,... aucun I Sans quoi il ne sera pas sauvé ! MADAME RAGNHILD
Il faut qu’il ait le pouvoir. Tout ce qui est bon en lui germera et fleurira, s’il l’a... Regarde dehors, Margrete ! Écoute !
(Elle recule d’un pas.)
Tout le monde lève la main pour prêter serment !
( Margrete écoute à la fenêtre.)
Dieu et saint Olaf, à qui cela s’adresse-t-il?
SIGRID
Prie !
(Margrete écoute , et de sa main levée fait signe que l’on se taise.)
ŒUVRES DE KRISTIANIA
MADAME RAGNHILD, au bout d'un moment .
Parle !
(Sur le champ du ting on sonne la corne et la trompe .)
Dieu et saint Olaf, à qui cela s’adresse-t-il?
( Court silence.)
MARGRETE, tourne la tête et dit :
On a pris pour roi Haakon Haakonssôn.
(La musique du cortège royal sonne , d'abord en sourdine y puis de plus en plus proche. Mme Ragn hild s'accroche en pleurant à Sigrid , qui la fait tout doucement sortir à droite; Margrete reste immobile y debout , appuyée contre le chambranle de la fenêtre. Les domestiques du roi ouvrent les grandes portes; on voit la grande salle , qui peu à peu est remplie par le cortège venu du champ du ting.)
HAAKON, à la porte se tourne vers Ivar Bodde.
Apporte-moi plume, cire et soie,... du parchemin, j’en ai ici.
(Va, d'un mouvement vif , à la table , et pose quelques rouleaux de parchemin.)
Margrete, je suis roi maintenant !
MARGRETE
Je salue mon seigneur et roi.
HAAKON
Merci !
(Il la regarde et lui prend la main.)
Pardonnez-moi ; je ne songeais pas que cela devait vous blesser.
LES PRÉTENDANTS, ACTE I
MARGRETE, retire sa main .
Cela ne m'a pas blessée vous êtes sûrement de sang royal.
HAAKON, avec animation .
Oui, chacun n’est-il pas obligé de le dire, quand on se rappelle combien Dieu et les saints m'ont merveilleusement protégé contre tout mal? J'avais un an lorsque les Birkébéniens m’ont porté par-dessus le fjeld dans l'orage et le gel, et au milieu de ceux qui voulaient me faire périr. A Nidaros j'ai échappé indemne aux Bagles, lorsqu'ils ont brûlé la ville et tué un si grand nombre de nos hommes, tandis que le roi Inge lui-même eut grand'peine à se sauver à bord d'un bateau en y grimpant par la corde de l'ancre.
MARGRETE
Votre jeunesse a été dure.
HAAKON, la regarde fixement .
Il me semble maintenant que vous auriez pu me la rendre plus douce.
MARGRETE
Moi?
Vous auriez pu être pour moi une si bonne sœur adoptive pendant toutes les années où nous avons grandi ensemble.
MARGRETE
Mais il n'en a pas été ainsi.
HAAKON
Non... il n'en a pas été ainsi;,., nous nous sommes
34^ ŒUVRES DE KRISTIANIA
regardés l’un l’autre, chacun de notre coin, mais nous avons rarement causé...
( Avec impatience.)
Qu’est-ce qu’il devient !
( Ivar Bodde arrive avec ce qu'il faut pour écrire .)
Te voilà ; donne !
(Haakon s’assied à la table et écrit. Peu après entrent le jarl Skule , puis Dagfinn Bonde , l'évêque Nikolas et Vegard Vœradal . Haakon lève les yeux et pose sa plume.)
Sire Jarl, savez-vous ce que j’écris là?
(Le jarl s'approche.)
C’est pour ma mère ; je la remercie de toutes ses bontés et lui donne mille baisers... ici dans la lettre, vous comprenez. Elle partira dans l’est à Borgarsyssel et y vivra avec tous les honneurs royaux.
LE JARL SKULE
Vous ne voulez pas la garder dans la maison royale?
Je l’aime trop, jarl;... un roi ne doit pas avoir près de lui une personne qu’il aime trop ; un homme doit agir avec les mains libres, rester seul, ne pas être dirigé, ne pas être entraîné. Il y a tant à redresser ici, en Norvège.
(Il continue à écrire.)
VEGARD VÆRADAL, bas à l'évêque Nikolas.
C’est moi qui ai conseillé d’éloigner la mère du roi. L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Je vous ai reconnu tout de suite à ce conseil.
LES PRÉTENDANTS, ACTE I
VEGARD VÆRADAL Mais donnant donnant.
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Attendez. Je tiendrai ce que j'ai promis.
HAAKON, donne ie parchemin à Ivar Bodde .
Scelle-le, et porte-le-lui toi-même avec tous mes compliments affectueux.
IVAR BODDE, qui a 'jeté un coup d'œil sur le parchemin . Seigneur... dès aujourd'hui, dites- vous... !
HAAKON
Le vent est favorable, il souffle du nord sur le chenal. DAGFINN BONDE, lentement.
Rappelez-vous, seigneur roi, qu elle a passé la nuit sur les degrés de l’autel en prière et à jeun.
IVAR BODDE
Et il se peut qu’elle soit lasse après l'épreuve du fer. HAAKON
C'est vrai, c'est bien vrai;... ma bonne, ma tendre mère... !
(Il fait effort sur lui-même.)
Eh bien, si elle est trop fatiguée, qu’elle attende jusqu'à demain.
IVAR BODDE
Votre volonté sera faite.
( Il présente un autre parchemin.)
Et voici l'autre, seigneur.
HAAKON
L'autre?... Ivan Bodde, je ne peux pas.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
DAGFINN BONDE, montre la lettre à Inga . Vous avez pu écrire celle-là, pourtant,
IVAR BODDE
Tout ce qui est coupable doit être rejeté.
L’ÉVÊQUE NIKOLAS, qui s’est rapproché.
Liez les mains du jarl maintenant, roi Haakon.
HAAKON, à voix basse .
Vous pensez que c’est nécessaire?
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Jamais vous ne pourrez acheter la paix du pays à des conditions plus avantageuses.
HAAKON
Alors, je peux. La plume !
( Il écrit.)
LE JARL SKULE, à V évêque, qui passe à droite.
Vous avez l’oreille du roi, à ce qu’il paraît.
L'ÉVÊQUE NIKOLAS Pour votre avantage.
LE JARL SKULE
Vous dites cela?
L'ÉVÊQUE NIKOLAS Avant ce soir vous me remercierez.
HAAKON, tend le parchemin.
Lisez ceci, jarl.
(Il s’éloigne.)
LE JARL SKULE, lit, regarde le roi avec étonnement , et dit à mi-voix $
Vous rompez toute relation avec la jeune Kanga?
LES PRÉTENDANTS, ACTE I
HAAKON
Avec Kanga, que j'ai aimée plus que tout au monde. A partir d'aujourd’hui elle ne devra jamais se trouver sur le parcours du roi.
LE JARL SKULE
Vous faites là quelque chose de grand, Haakon;... je sais bien par moi-même ce que cela doit coûter...
HAAKON
Il faut que soit éloigné quiconque le roi aime trop... Ferme la lettre.
(Il la donne à Ivar Bodde.)
L’ÉVÊQUE NIKOLAS, se penche sur la table .
Seigneur roi, vous venez de gagner beaucoup dans l’amitié du jarl.
HAAKON, lui tend la main .
Merci, évêque Nikolas ; vous m’avez donné le meilleur conseil. Demandez une grâce, elle vous sera accordée.
L'ÉVÊQUE NIKOLAS
Vous voulez?
HAAKON
Je vous en donne ma parole royale.
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Alors faites Vegard Væradal bailli de Haalogaland.
HAAKON
Vegard? Il est presque l’ami le plus fidèle que j’aie J je ne voudrais pas l’envoyer si loin de moi.
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
L'ami du roi doit être royalement rémunéré. Liez le
ŒUVRES DE KRISTIANIA
jarl de la façon que je vous ai conseillée, et vous serez tranquille à tout jamais.
HAAKON, prend une feuille de parchemin .
Vegard aura le bailliage de Haalogaland.
( Il écrit,)
Je lui en donne ici ma lettre royale.
(L* évêque s éloigne.)
LE JARL SKULE, s'approche de la table .
Qu’écrivez-vous là?
HAAKON, lui tend la feuille .
Lisez.
LE JARL SKULE, lit et regarde fixement le roi .
Vegard Væradal? A Haalogaland?
HAAKON
Dans le district nord, qui est disponible.
LE JARL SKULE
Ne vous rappelez-vous pas que Andres Skjaldarband a aussi bailliage là-haut dans le nord? Ils sont furieusement ennemis, tous les deux ; Andres Skjaldarband est de mon parti...
HAAKON, sourit et se lève.
Et Vegard Væradal est du mien. C’est pourquoi ils devront parvenir à s'entendre le plus vite possible. Il faut qu’il n’y ait aucune dissension désormais entre hommes du roi et hommes du jarl.
L'ÉVÊQUE NIKOLAS
Hum, ceci pourrait bientôt mal tourner !
(Il s'approche , agité.)
LES PRÉTENDANTS, ACTE I
LE JARL SKULE
Votre pensée est sage et profonde, Haakon.
HAAKON, avec chaleur.
Jarl Skule, je vous ai enlevé le royaume aujourd’hui,... mais que votre fille le partage avec moi !
LE JARL SKULE
Ma fille !
MARGRETE
Dieu !
HAAKON
Margrete,... voulez-vous être reine?
( Margrete se tait . Haakon lui prend la main.)
Répondez-moi.
MARGRETE, à voix basse.
Je veux bien être votre femme.
LE JARL SKULE, avec une poignée de main .
Paix et entente, cordialement.
Merci.
HAAKON
IVAR BODDE, à Dagfinn.
Dieu soit loué ; le jour se lève.
DAGFINN BONDE
Je le crois presque. Jamais le jarl ne m’a plu autant. L'ÉVÊQUE NIKOLAS, derrière eux.
Toujours sur vos gardes, mon bon Dagfinn,... toujours sur vos gardes.
IVAR BODDE, à V egard.
Vous voila bailli de Haalogaland ; ceci est l’acte royal qui vous nomme.
( Il lui donne le brevet.)
T. VI
ŒUVRES DE KRISTIANIA
VEGARD VÆRADAL
Je remercierai le roi plus tard pour sa grâce.
(Il va pour sortir.)
L'ÉVÊQUE NIKOLAS, VarrHe.
Andres Skjaldarband est un rude compagnon, ne vous laissez pas abattre.
VEGARD VÆRADAL Personne encore n’y a jamais réussi.
(Il sort.)
L'ÉVÊQUE NIKOLAS, le suit.
Soyez comme roc et acier envers Andres Skjaldarband,... et emportez ma bédédiction.
IVAR BODDE, qui a , les parchemins à la main , attendu derrière le roi .
Voici les lettres, seigneur...
HAAKON
Bien, donne-les au jarl.
IVAR BODDE
Au jarl? Vous ne voulez pas y mettre le sceau?
HAAKON
Le jarl en a l'habitude il a le sceau.
IVAR BODDE, à voix basse.
Oui, jusqu’ici,... tant qu’il a été régent pour vous;... mais maintenant !
HAAKON
Maintenant comme auparavant ;... le jarl a le sceau.
( Il s* éloigne.)
LES PRÉTENDANTS, ACTE I
LE JARL SKULE Donnez-moi les lettres, Ivar Bodde.
(II se dirige avec elles vers la table , sort le sceau du royaume , qu'il porte caché dans sa ceinture , et scelle les lettres pendant ce qui suit.)
L’ÉVÊQUE NIKOLAS, à mi-voix.
Haakon Haakonssôn est roi... et le jarl a le sceau du roi ; ça ira, ça ira.
HAAKON
Vous dites, sire évêque?
L’ÉVÊQUE NIKOLAS
Je dis que Dieu et saint Olaf veillent sur leur sainte Église.
( Il entre dans la salle royale.)
HAAKON, s* approche de Margrete.
Une reine intelligente peut produire de grandes choses dans le pays ; je pouvais vous choisir avec confiance, car je sais que vous êtes intelligente.
MARGRETE
Seulement cela !
HAAKON
Que voulez- vous dire?
MARGRETE
Rien, rien, seigneur.
HAAKON
Et vous ne m’en voulez pas, bien que vous ayez renoncé pour moi à de beaux désirs?
MARGRETE
Je n’ai pas renoncé pour vous à de beaux désirs.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
HAAKON
Et vous resterez auprès de moi et me donnerez de bons conseils.
MARGRETE
Je resterai bien volontiers auprès de vous.
HAAKON
Et me donnerez de bons conseils. Je vous en remercie. Les conseils des femmes sont utiles à tout homme, et je n'en ai désormais aucune autre que vous;... J'ai dû éloigner ma mère...
MARGRETE
Oui, vous l'aimiez trop.
HAAKON
Et je suis roi. Adieu, Margrete. Vous êtes si jeune encore ; mais l'été prochain aura lieu notre mariage... et à partir de ce moment, je promets de vous garder chez moi en tout honneur et fidélité.
MARGRETE, sourit tristemenz.
Oui, je sais qu'il se passera beaucoup de temps avant que vous m'éloigniez.
HAAKON, vivement.
Vous éloigner? Jamais je ne le ferai.
MARGRETE, les yeux mouilles de larmes.
Non, Haakon ne le fait qu’avec ceux qu'il aime trop.
( Elle se dirige vers la porte de sortie.
Haakon la suit des yeux , songeur, j
MADAME RAGNHILD, venant de droite.
Le roi et le jarl si longtemps ici ! Je meurs d’inquiétude ; . . . Margrete, qu’a dit et fait le roi?
LES PRÉTENDANTS, ACTE I
Oh, tant de choses ! Pour finir, il a pris un bailli et une reine.
MADAME RAGNHILD
Toi, Margrete.
MARGRETE, an cou de sa mère.
Oui!
MADAME RAGNHILD
Tu deviens reine !
MARGRETE
Rien que reine;... mais je crois que j'en suis tout de même contente.
(Elle et sa mère sortent ensemble à droite.)
LE JARL SKULE, à Ivar Bodde .
Voici vos lettres ; portez-les à la mère du roi et à Kanga.
( Ivar Bodde s* incline et sort.) DAGFINN BONDE, à la porte de la grand* salle.
L’archevêque de Nidaros demande à présenter son hommage au roi Haakon Haakonssôn.
HAAKON, respire à pleins poumons.
Enfin je suis donc roi en Norvège.
( Il entre dans la salle.)
LE JARL SKULE, remet le sceau du roi à sa ceinture.
Mais moi, je gouverne pays et royaume.
(Le rideau tombe.)
