ACTE V

H J ALMA R

Je vais voir...

GREGERS, vivement , avec émotion .

Attends un peu ! Sais-tu ce que c'était?

HJALMAR

Mais oui, je le sais.

GREGERS

Non, tu ne le sais pas. Moi, je le sais. C'était la preuve. HJALMAR

Quelle preuve?

GREGERS

C'était un sacrifice d'enfant. Elle a persuadé à ton père de tuer le canard sauvage.

Tuer le canard sauvage !

GINA

Non, quelle idée... !

HJALMAR

A quoi bon?

GREGERS

Elle voulait te sacrifier ce qu'elle possédait de plus précieux au monde ; car elle pensait qu' ainsi tu lui rendrais ton amour.

HJALMAR, tendrement ému.

Oh ! cette enfant !

GINA

Oui, ce qu’elle peut inventer !

GREGERS

Elle ne voulait que regagner ton amour, Hjalmar ; il lui semblait qu'elle ne pouvait pas vivre sans cela.

GINA, retenant ses larmes.

Tu vois bien, Ekdal.

HJALMAR

Gina, où est-elle?

GINA, reniflant .

La pauvre, elle doit être dans la cuisine, je pense.

HJALMAR, va ouvrir vivement la porte de la cuisine , et dit :

Viens, Hedvig!... Viens à moi!

(Il regarde partout ,)

Non, elle n’est pas là.

GINA

Alors elle est dans sa petite chambre.

HJALMAR, du dehors.

Non, elle n’y est pas non plus.

(Il entre.)

Elle a dû sortir.

GINA

Oui, tu ne voulais d’elle nulle part dans la maison. HJALMAR

Oh ! puisse-t-elle rentrer bientôt,... que je puisse lui dire... Tout ira bien maintenant, Gregers ; car je crois que maintenant nous allons pouvoir nous reprendre à la vie.

GREGERS, avec calme.

Je le savais ; c'est par l’enfant que tout devait se rétablir.

(Le vieil Ekdal vient à la porte de sa chambre ; il est en grand uniforme et a du mal à accrocher son sabre.)

HJALMAR, étonné.

Père ! Tu es là !