ACTE V

GINA

Est-ce dans ta chambre que tu as tiré, père?

EKDAL, s’ approche^ en colère .

Alors, tu vas à la chasse tout seul, toi, Hjalmar !

HJALMAR, inquiet , perplexe ,

Ce n'est donc pas toi qui as tiré dans le grenier?

EKDAL

Tiré, moi? Hm !

GREGERS, crie à Hjalmar .

Elle a tué elle-même le canard sauvage, vois-tu ! HJALMAR

Qu'est-ce que cela !

(Il court à la porte du grenier , V écarte, regarde , et crie :)

Hedvig !

GINA, court à la porte.

Mon Dieu, qu'y a-t-il?

HJALMAR, entre dans le grenier .

Elle est étendue par terre !

GREGERS

Étendue, Hedvig !

(Il rejoint Hjalmar.) GINA, en même temps .

Hedvig !

Non, non, non !

EKDAL

Oho ! elle aussi s'en va tirer?

(Elle entre au grenier.)

T. XIII

( Hjaîmar , Gina et Gregers traînent Hedvig dans V atelier; de sa main droite qui pend , elle tient le pistolet entre ses doigts crispés.)

HJALMAR, bouleversé.

Le coup est parti. Elle a été touchée. Appelez au secours t Au secours !

GINA, court au palier et crie :

Relling ! Relling ! Docteur Relling ; arrivez aussi vite que vous pourrez !

(Hjalmar et Gregers couchent Hedvig sur le canapé .} EKDAL, immobile.

La forêt se venge.

HJALMAR, à genoux , devant Hedvig.

Elle va revenir à elle. Voilà qu'elle revient à elle... ; oui, oui, oui.

GINA, qui est revenue .

Où s'est-elle touchée? Je ne vois rien...

(Relling entre précipitamment , et Molvik tout de suite derrière lui ; celui-ci est sans gilet ni cravatey le veston ouvert.)

RELLING

Qu'est-ce qui se passe?

GINA

Ils disent que Hedvig s'est tuée.

HJALMAR

Viens au secours !

Tuée !

RELLING