ACTE V

(Il écarte la table et procède à l'examen.) HJALMAR, couché par terre , le regarde anxieusement.

Ça ne peut pas être dangereux? Hein, Relling? Elle ne saigne presque pas. Ça ne peut pas être dangereux?

Comment est-ce arrivé?

HJALMAR

Ah ! est-ce que je sais... !

GINA

Elle voulait tirer le canard sauvage.

RELLING

Le canard sauvage?

HJALMAR

Le coup a dû partir.

Hm ! Vraiment.

RELLING

EKDAL

La forêt se venge. Mais je n’ai tout de même pas peur.

(Il entre au grenier et ferme derrière lui.)

HJALMAR

Voyons, Relling,... pourquoi ne dis-tu rien?

RELLING

La balle est entrée dans la poitrine.

Oui, mais elle se remettra !

RELLING

Tu vois bien que Hedvig a cessé de vivre.

GINA, éclate en sanglots.

Oh ! l’enfant, l’enfant.

GREGERS, d'une voix étranglée.

Au fond des mers...

HJALMAR, bondit.

Si, si, il faut qu’elle vive ! Dieu te bénira, Relling,... rien qu’un instant,... rien que le temps de lui dire combien je l’ai indiciblement aimée tout le temps.

RELLING

Le cœur a été touché. Hémorragie interne. Elle est morte sur le coup.

HJALMAR

Et moi qui l’ai repoussée comme un animal ! Et alors, effrayée, elle est allée se tapir dans le grenier, et elle est morte par amour pour moi.

( Sanglotant .)

Ne jamais pouvoir réparer cela! Ne jamais pouvoir lui dire... !

(Il serre les poings et crie :)

Oh! toi, là-haut...! si tu existes! Pourquoi m'as-tu. fait cela !

GINA

Chut ! chut ! il ne faut pas t'emporter et dire des horreurs. Il faut croire que nous n'avions pas le droit de la garder

MOLVIK

L’enfant n'est pas mort ; il dort.

RELLING

Sornettes.