Ajouté après coup

1. 23. — P. 244, 1. 9. — (Hjalmar fouille dans les papiers et les photographies qui sont sur la table, trouve le papier déchiré de la veille, le prend et le regarde ; il aperçoit Gina et le pose.)

Gina, sortant de la cuisine avec un plateau pour le café.

— Voilà un peu [Corrigé en : une goutte] de café si tu en as envie. [Ajouté après coup : Et puis des tartines et un peu de viande salée.]

Hjalmar, jetant un coup d’œil. — Du café!... Oui, je suis bien disposé à boire du café... Mes manuscrits; mes lettres et mes papiers importants. (Il ouvre la porte du salon.) Est-elle

là aussi. Sors. (Hedvig vient.) Pendant les derniers instants que je passe ici, je désire qu’on m’épargne la présence d'intrus. (Il entre au salon.)

Gina. — Tiens-toi dans la cuisine, Hedvig. Le reste de la réplique p. 243, 1. 27-30, est ajouté après coup.

Hedvig reste un moment immobile, se mord les lèvres pour réprimer ses larmes, puis, le poing crispé, dit à voix basse. — Le canard sauvage !

(Elle gagne la porte du grenier, l’écarte un peu, se glisse à l’intérieur et la referme.)

Au-dessus est écrit le texte de la p. 240, 1. 1-3,

Hjalmar, avec quelques lettres [Corrigé en : cahiers] qu’il pose sur la table. — Oh, [Ajouté après coup : que peut contenir cette valise !] c’est mille choses qu’il me faut trimbaler.

P. 24g, 1. 2-3. — Il faudra [Ajouté après coup : bien] qu’il s’y habitue. Il y a d’autres nécessités vitales que les lapins, auxquelles je dois renoncer. [A la place de cette phrase était écrit d'abord : Les pigeons doivent aussi rester là pour le moment. Je verrai à m’en passer. Il y a beaucoup de choses dont je devrai me passer désormais.]

1. 4-19. — Ajouté après coup , sans la première indication scénique et les derniers mots : ...le vieillard solitaire.

1. 20-21. — (Il prend une tartine, mange un peu, et boit du café.)

[Biffé : Gina. — Oui, ce ne sera pas commode pour toi jusqu’à ce que tu sois installé. Cette phrase est corrigée en le texte de la p. 244, 1. 11-12] Mais ton café va refroidir. Suit, ajouté après coup , le texte de la p. 244, 1. 16-19.

1. 26. — J'habiterais sous le même toit que toi et elle... elle... cette...

Ensuite viennent ces deux répliques , biffées :

Gina. — Chut, ne parle pas si haut ; père est dans le grenier.

Hjalmar. — Ah ; il est encore dans le grenier.

P. 246, 1. 7. — et Molvik] Ajouté après coup .