ACTE II

REBEKKA

Dans le premier emballement, mon cher... Personne ne peut savoir... Il me semble,... à voir la façon dont le proviseur a pris cela...

ROSMER

Oh ! tu devrais tout de même le connaître mieux que cela. Kroll est un parfait honnête homme. Cet après-midi j’irai en ville et je lui parlerai. Je parlerai avec eux tous. Oh ! tu verras comme il sera facile...

(Mme Helseth se présente à la porte de gauche.)

REBEKKA, se lève .

Qu’y a-t-il, madame Helseth?

MADAME HELSETH

Le proviseur Kroll est en bas dans le vestibule.

ROSMER, se lève vite .

Kroll !

REBEKKA

Le proviseur! Non, dis donc!...

MADAME HELSETH

Il demande s’il peut monter et parler à monsieur le pasteur.

ROSMER, à Rebekka .

Qu’est-ce que je disais!... Certainement, il peut monter.

(Il va à la porte et crie dans V escalier :)

Monte, cher ami ! Tu es cordialement le bienvenu !

(Rosmer reste à la porte ouverte. Mme Helseth s en va. Rebekka tire la portière du fond, puis range ça et là.

Kroll entre , son chapeau à la main.)

ROSMER, avec une émotion calme.

Je savais bien que ce ne serait pas la dernière fois...

KROLL

Je vois aujourd'hui l'affaire sous un tout autre aspect qu’hier.

ROSMER

Oui, n’est-ce pas, Kroll? Tu te ravises? Maintenant que tu as réfléchi...

KROLL

Tu ne me comprends pas du tout.

(Il pose son chapeau sur la table à écrire .)

Il faut absolument que je te parle en tête à tête.

ROSMER

Pourquoi mademoiselle West ne doit-elle pas...?

REBEKKA

Non, non, monsieur Rosmer. Je m’en vais.

KROLL, la regarde du haut en bas.

Et je dois prier mademoiselle d’excuser que je vienne de si bonne heure. Que je vous surprenne avant que vous ayez eu le temps de...

REBEKKA, interdite.

Comment cela? Trouvez-vous qu’il y ait quelque objection à ce que je sois en négligé du matin à la maison?

KROLL

Dieu m’en garde ! Je ne sais pas du tout quels sont aujourd'hui les usages à Rosmersholm.