ACTE II

ROSMER

A ce même sujet?

KROLL

Non. La première fois elle vint affirmer que tu étais sur le chemin du reniement. Que tu voulais rompre avec la foi de tes ancêtres.

ROSMER, vivement .

Ce que tu dis là est impossible, Kroll ! Tout à fait impossible ! Là, tu dois te tromper.

KROLL

Pourquoi cela?

Oui, car tant qu’a vécu Beate, j’étais encore dans le doute et en lutte avec moi-même. Et cette lutte, je l'ai soutenue tout seul et dans le plus complet silence. Je ne crois même pas que Rebekka...

KROLL

Rebekka?

ROSMER

Oui, enfin,... mademoiselle West. Je l’appelle Rebekka, c’est plus commode.

KROLL

Je l’ai déjà remarqué.

ROSMER

C’est pourquoi je ne peux comprendre comment cette idée a pu venir à Beate. Et comment ne m’en a-t-elle pas parlé, à moi ! Jamais elle ne l’a fait. Pas un seul mot !

KROLL

La pauvre,... elle m’a prié et supplié de te parler.

ROSMER

Et alors, pourquoi ne l’as-tu pas fait?

KROLL

Pouvais-je douter un instant, à ce moment-là, qu’elle eût l'esprit troublé? Une pareille accusation contre un homme comme toi!... Et elle est revenue,... environ un mois plus tard. Elle avait une apparence plus calme. Mais en me quittant, elle dit : « Maintenant on peut s’attendre à voir bientôt le cheval blanc à Rosmersholm. »

ROSMER

Oui, oui. Le cheval blanc,... elle en parlait souvent.

KROLL

Et comme j’essayais de la distraire de si tristes pensées, elle répondit simplement : « Je n’ai plus longtemps à vivre. Car il faut maintenant que Johannes épouse tout de suite Rebekka. »

ROSMER, presque sans voix .

Qu’est-ce que tu dis là!... Moi épouser!...

KROLL

C’était un jeudi après-midi... Le samedi soir, elle s’est jetée de la passerelle dans la cascade du moulin.

ROSMER

Et dire que tu ne nous as pas avertis !...

KROLL

Tu sais bien comme il lui arrivait souvent de dire qu’elle ne tarderait sûrement pas à mourir.