ACTE II

nuer, il est absolument nécessaire que tu fasses le silence sur le changement,... le lamentable reniement... où elle t'a entraîné. Laisse-moi parler ! Laisse-moi parler ! Je dis que, puisque ce mal existe, pense et crois, au nom du ciel, tout ce que tu voudras... sur un sujet et sur l'autre. Mais garde tes idées pour toi. C'est là, d'ailleurs, affaires toutes personnelles. Il n'y a aucune nécessité de crier cela dans tout le pays.

C'est une nécessité pour moi de sortir d'une situation fausse et équivoque.

KROLL

Mais tu as un devoir envers les traditions de ta famille, Rosmer ! Souviens-toi ! Rosmersholm a été de temps immémorial comme un centre d'ordre et de discipline,... de respect déférent pour tout ce qui est admis et approuvé par les meilleurs dans la société. Toute la région a reçu son empreinte de Rosmersholm. Cela provoquera un désordre néfaste, irréparable, si le bruit se répand que toimême as rompu avec ce que j'appellerai l'idée de la famille des Rosmer.

ROSMER

Cher Kroll, je ne peux pas voir la question ainsi. Je trouve que c'est pour moi un devoir irrécusable d'allumer un peu de lumière et de joie ici, où la famille Rosmer a fait peser ténèbres et tristesse pendant toute une si longue période.

KROLL, le regarde sévèrement .

Oui, ce serait une digne mission pour l’homme avec qui la famille s'éteint. Laisse cela, voyons. C'est un travail qui ne te convient pas. Tu es fait pour vivre en paisible savant.

ROSMER

Oui, c’est bien possible. Mais je veux prendre part une fois au combat de la vie, moi aussi,

KROLL

Le combat de la vie,.,, sais-tu ce qu’il sera pour toi? Ce sera une lutte à mort contre tous tes amis.

ROSMER, calme.

Ils ne sont pas tous, je pense, aussi fanatiques que toi.

KROLL

Tu as Tâme naïve, Rosmer. Tu es sans expérience. Tu ne soupçonnes pas la violence avec laquelle l’orage fondra sur toi.

(Mme Helseth entr’ ouvre la porte de gauche.)

MADAME HELSETH Mademoiselle fait demander...

ROSMER

Qu’y a-t-il?

MADAME HELSETH

Il y a quelqu’un en bas qui voudrait dire un mot à monsieur le pasteur.

ROSMER

Est-ce peut-être celui qui était ici hier soir?

MADAME HELSETH Non, c’est ce Mortensgaard.

ROSMER

Mortensgaard !

KROLL

Aha! Nous en sommes là! Déjà!