ACTE III
REBEKKA
Lorsque je suis arrivée ici du Finmark,... avec le docteur West,... il m'a semblé que s’ouvrait devant moi un monde nouveau, très vaste. Le docteur m'avait enseigné pêle-mêle tout ce que je savais dans ce temps-là sur la vie.
Et alors...
Et alors?
(Avec effort y et à peine intelligible .)
KROLL
ROSMER
Mais, Rebekka,... je sais bien cela.
REBEKKA, se ressaisit .
Oui, oui,... tu as raison, en somme. Là-dessus, tu en sais assez.
KROLL, la regarde fixement.
Il vaut peut-être mieux que je m’en aille.
REBEKKA
Non, restez assis, cher proviseur.
(A Rosmer.)
Oui, vois-tu, il y avait cela,... que je voulais participer au temps nouveau qui s'annonçait. A toutes les idées nouvelles. Le proviseur Kroll m’a dit un jour qu’Ulrik Brendel avait eu sur toi pendant quelque temps une grande influence, lorsque tu étais encore jeune garçon. Il m'a semblé que cela pourrait me convenir de prendre à nouveau une telle influence.
ROSMER
Es-tu venue ici avec une intention secrète... !
REBEKKA
Je voulais que nous nous avancions ensemble en liberté. Toujours plus loin. Aux extrêmes... Seulement, il y avait ce sombre mur infranchissable entre toi et la libération pleine et entière.
ROSMER
Quel mur veux- tu dire?
Je veux dire, Rosmer, que tu ne pouvais t'élever à la liberté qu'en pleine lumière solaire. Et tu étais ici languissant, étiolé dans les ténèbres d'un tel mariage.
ROSMER
Jamais jusqu'à ce jour tu ne m'as parlé ainsi de mon mariage.
REBEKKA
Non, je n'osais pas, car je t'aurais effrayé.
KROLL, fait un signe de tête à Rosmer.
Tu entends !
REBEKKA, continue.
Mais je voyais bien où était le salut pour toi. L'unique salut. Et j'ai agi.
ROSMER
A quelles actions fais-tu allusion?
KROLL
Voulez-vous dire par là que... !
REBEKKA
Oui, Rosmer...
( Elle se lève.)
Reste assis. Vous aussi, proviseur Kroll. Et il faut maintenant que ce soit révélé. Ce n'est pas toi, Rosmer. C’est moi qui ai attiré..., qui ai fini par attirer Beate dans les chemins de l’égarement...
ROSMER, bondit .
Rebekka !
KROLL, se lève du canapé .
... dans les chemins de l’égarement !
REBEKKA
Dans les chemins... qui menaient à la cascade du moulin. Vous le savez maintenant, tous les deux.
ROSMER, comme terrassé.
Mais je ne comprends pas... Qu’est-ce qu’elle dit là? Je ne comprends pas un mot... !
KROLL
Oh ! si. Je commence à comprendre.
ROSMER
Mais qu’as-tu donc fait? Qu’as-tu pu lui dire? Il n’y avait rien. Rien du tout!
REBEKKA
Elle a su que tu étais en train de t’affranchir de tous les vieux préjugés.
Oui, mais ce n’était pas le cas dans ce temps-là.
REBEKKA
Je savais que cela ne tarderait pas.
KROLL, fait un signe de tête à Rosmer.
Aha!
ROSMER
Et alors? Quoi encore? Maintenant je veux savoir le reste aussi.
REBEKKA
Un peu plus tard..; je l'ai priée et suppliée de me laisser quitter Rosmersholm.
ROSMER
Pourquoi voulais-tu t'en aller... à ce moment?
REBEKKA
Je ne voulais pas m'en aller. Je voulais rester ici, où j'étais. Mais je lui ai dit que cela valait mieux pour nous tous... si je partais à temps. Je lui ai fait comprendre que si je restais ici plus longtemps,... il pourrait,... il pourrait arriver... n'importe quoi.
ROSMER
Alors, c'est cela que tu as dit et fait?
Oui, Rosmer.
ROSMER
C'est cela que tu appelais agir?
REBEKKA, d'une voix brisée .
Je l'ai appelé ainsi, oui.
ROSMER, au bout d'un moment.
As-tu maintenant tout avoué, Rebekka?
Oui.
REBEKKA
Pas tout.
KROLL
