ACTE IV

MADAME HELSETH

Mon Dieu, mademoiselle,... sur vous je trouve qu'il n'y a pas beaucoup à redire. Ce ne doit pas être facile à une femme isolée de résister, je pense... Nous sommes tous faillibles, mademoiselle West.

REBEKKA

Ça, c’est bien vrai, madame Helseth. Nous sommes tous faillibles... Quel bruit écoutez-vous?

MADAME HELSETH, à voix basse.

Oh ! Jésus,... je crois que le voici.

REBEKKA, avec un sursaut.

Alors, tout de même !...

Allons. Soit.

(Résolue.)

(Johannes Rosmer entre par le, vestibule.)

ROSMER, aperçoit le sac de voyage , se tourne vers Rebekka , et demande :

Que signifie cela?

Je pars.

Tout de suite?

REBEKKA

ROSMER

REBEKKA

Oui.

(A Mme Helseth.)

Donc, à onze heures.

MADAME HELSETH

Bien, mademoiselle.

(Elle sort à droite.)

ROSMER, après un court silence.

Où te rends-tu, Rebekka?

REBEKKA

Dans le Nord, avec le vapeur.

ROSMER

Dans le Nord? Que vas-tu faire dans le Nord?

REBEKKA

C’est de là que je suis venue.

ROSMER

Mais tu n’as rien à faire là-haut maintenant.

REBEKKA

Je n’ai rien ici non plus.

ROSMER

Que penses-tu faire, alors?

REBEKKA

Je ne sais pas. Je veux seulement tâcher d’en finir. ROSMER

En finir?

REBEKKA

Rosmersholm m’a brisée.

ROSMER, attentif.

Tu dis cela?

REBEKKA

Brisée complètement... J’avais une volonté forte et hardie, quand je suis venue ici. Aujourd’hui je suis courbée sous une loi étrangère... Je ne crois pas pouvoir désormais me risquer à quoi que ce soit.