ACTE II

(L’atelier de Hjalmar Ekdal. On voit que la pièce, qui est assez grande, est un gTenier. A droite, toit incliné avec de grandes vitres à demi couvertes d’un rideau bleu. Dans le coin de droite est la porte d’entrée ; au premier plan du même côté, une porte ouvre sur le salon. Au mur de gauche, il y a de même deux portes, et un poêle de fer entre les deux. Au mur du fond est une large double porte disposée de façon à glisser de côté. L'atelier est pauvrement, mais agréablement aménagé et meublé. Entre les portes de droite, un peu écarté du mur, est un canapé avec une table et quelques chaises; sur la table, une lampe allumée, avec un abat-jour; dans le coin du poêle, un vieux fauteuil. Divers appareils et instruments de photographie sont placés çà et là dans la pièce. Contre le mui du fond, à gauche de la double porte, est une bibliothèque, où il y a quelques livres, des boîtes et des flacons d’ingrédients chimiques, diverses sortes d’instruments, d’outils et d’autres objets. Des photographies et de menus objets, comme pinceaux, papier, etc., sont sur la table.)

GINA est assise sur une chaise près de îa tabley et coud . HEDV1G, assise sur le canapé , les mains devant les yeux et les pouces dans les oreilles , lit dans un livre.

GINA, jette plusieurs fois sur elle un coup d'œil soucieux , puis elle dit :

Hedvig !

( Hedvig n'entend pas ; Gina répète plus haut :)

Hedvig !

LES RDAMES MODERNES

HEDVIG, écarte les mains et regarde .

Oui, mère?

GIN A

Chère Hedvig, il ne faut plus lire maintenant.

Oh ! mère, est-ce que je ne peux pas lire un peu plus? Rien qu'un peu !

GINA

Non, non, il faut laisser le livre maintenant. Ton père n'aime pas ça ; lui-même ne lit jamais le soir.

HEDVIG, ferme le livre .

Non, père ne se soucie pas beaucoup de lire, lui.

GINA, met son ouvrage de côté et prend sur la table un crayon et un carnet .

Te rappelles-tu combien nous avons donné pour le beurre aujourd'hui?

HEDVIG

C'était une couronne soixante-cinq.

GINA

C’est juste.

(Elle inscrit .)

C’est effrayant ce qu'on dépense de beurre dans cette maison. Et puis il y a eu du saucisson et du fromage,... voyons...

(Elle inscrit.)

... et puis du jambon... hm !...

(Elle fait le total.)

Oui, ça fait tout de suite...

HEDVIG

Il y a aussi la bière.