ACTE II

Oh ! non, pas beaucoup. Nous étions douze à quatorze à table.

GINA

Et tu as causé avec eux tous?

HJALMAR

Oh ! oui, un peu ; mais c'est Gregers qui m'a surtout accaparé.

GINA

Gregers est-il toujours aussi laid?

HJALMAR

Oh ! il n'a pas trop bon air... Le vieux n'est-il pas rentré?

GINA

Si, grand-père est là, en train d'écrire.

HJALMAR

A-t-il dit quelque chose?

GINA

Non, qu'aurait-il eu à dire?

HJALMAR

Il n'a pas parlé de...? Il me semble avoir entendu dire qu'il avait été chez Graaberg. Je vais entrer un peu chez lui.

Non, non, ce n'est pas la peine.

HJALMAR

Pourquoi pas? A-t-il dit qu'il ne voulait pas me voir?

gina

Il ne veut voir personne ce soir.

Hm !... hm !

HEDVIG, fait signe.

GINA, qui ne Va pas vue.

...il est venu se chercher de l’eau chaude...

HJALMAR

Aha, il est en train de...?

GINA

Oui, ça doit être ça.

HJALMAR

Bon Dieu,... mon pauvre vieux père aux cheveux blancs...! Allons, laissons-le se faire du bon temps.

(Le vieil Ekdal , en veston d'intérieur, avec une pipe allumée , entre , venant de sa chambre.)

EKDAL

Rentré? Il me semblait bien entendre que c’était toi qui parlais.

HJALMAR

Je viens d’arriver.

EKDAL

Tu ne m’as pas vu, hein?

HJALMAR

Non, mais on a dit que tu avais traversé... ; alors j’ai voulu te rejoindre.

EKDAL

Hm ! c’est gentil à toi, Hjalmar... Ou'est-ce que c’était que tous ces gens?