ACTE II
HJALMAR
Oh ! il y en avait de sortes diverses. Il y avait le chambellan Flor, et le chambellan Balle, et le chambellan Kaspersen, et le chambellan... tel et tel; je ne sais pas...
EKDAL, hochant la tête.
Tu l'entends, Gina ! Il a été avec rien que des chambellans.
Oui, ça doit être très chic dans cette maison-là maintenant.
HEDVIG
Est-ce qu'ils ont chanté, ces chambellans, père? Ou récité quelque chose?
HJALMAR
Non, ils n'ont fait que dire des bêtises. Et ils voulaient que je déclame devant eux, mais je n'ai pas voulu.
EKDAL
Non, tu n'as pas voulu?
GINA
Tu aurais bien pu le faire.
HJALMAR
Non, il ne faut pas être tout de suite à la disposition de tous et de chacun.
(Il arpente la pièce.)
Je ne le suis pas, moi, en tout cas.
EKDAL
Non, Hjalmar ne se laisse pas faire, lui.
IOÔ LES DRAMES MODERNES
HJALMAR
Je ne sais pas pourquoi ce serait moi qui pourvoirais à l’entretien quand je sors une fois par hasard. Que les autres s’en donnent la peine. Les gens-là vont de dîner en dîner manger et boire jour après jour. A eux de se rendre utiles en échange des bons repas qu’on leur donne.
GINA
Mais tu ne leur as pas dit ça, je pense?
HJALMAR, fredonnant.
Ho !... ho !... ho !... ; ils en ont entendu bien d’autres.
EKDAL
Les chambellans eux-mêmes !
HJALMAR
Ça ne leur a servi à rien.
(D'un ton dégagé.)
Ensuite nous avons eu une petite dispute sur le vin de Tokay.
EKDAL
Le vin de Tokay? C’est un bon vin, ça !
HJALMAR, s'arrête.
Il peut être bon. Mais je te dirai que toutes les années ne sont pas également bonnes ; cela dépend de la quantité de soleil qu’ont reçue les grappes.
GINA
Non, tu sais tout, Ekdal.
EKDAL
Et ils se sont mis à discuter là-dessus?
H J ALMA R
Ils voulaient l'essayer ; mais ils eurent cet avis qu'il en était tout à fait de même pour les chambellans. Ils ne sont pas également bons toutes les années,... on le leur a dit.
GINA
Non, ce que tu peux inventer !
EKDAL
Hé-hé ! Ils ont eu ça dans leur assiette?
HJALMAR
Ils l'ont eu en plein dans les yeux.
EKDAL
Hein ! Gina, il l'a dit en plein dans les yeux des charn-' bellans.
GINA
Non, croyez-vous, en plein dans les yeux !
HJALMAR
Oui, mais je ne veux pas qu'on en parle. On ne raconte pas ces choses-là. Tout s'est d'ailleurs passé très aimablement, bien entendu. Ce sont des gens agréables, charmants ; pourquoi les blesser? Non !
EKDAL
Mais en plein dans les yeux...
HEDVIG, insinuante.
Comme c'est amusant de te voir en habit. L'habit te va bien, père !
io8
HJALMAR
Oui, n'est-ce pas? Et celui-ci me va vraiment tout à fait. On le croirait fait pour moi;... un peu étroit aux entournures, peut-être... aide-moi, Hedvig.
(Il ôte V habit.)
Je mettrai plutôt ma veste. Où as-tu mis ma veste, Gina?
La voici.
GINA
(Elle apporte la veste et l’aide.)
HJALMAR
Voilà! Rappelle-toi de rendre l'habit tout de suite à Molvik demain matin.
GINA, rangeant l’habit.
Ce sera fait.
HJ ALMAR, s’étirant.
Ah ! on se sent tout de même comme plus chez soi. Et un tel costume d'intérieur large et ample convient mieux aussi à toute ma façon d'être. Tu ne trouves pas, Hedvig?
HEDVIG
Oui, père !
HJALMAR
Si je laissais flotter les deux bouts de ma cravate... ; comme ça ! Hein ?
HEDVIG
Oui, ça va bien avec ta barbiche et tes longs cheveux ondulés.
HJALMAR
Je ne dirais pas ondulés ; plutôt bouclés.
