ACTE II

HJALMAR, lui caresse la tête.

Merci, merci, Hedvig.

(Hedvig lui pose le bras sur le cou et chuchote,)

Non. Pas de tartines de beurre maintenant.

(Il regarde Gregevs.)

Hé ! peut-être Gregers en prendra une.

GREGERS, avec un geste de refus.

Non, non merci.

HJALMAR, toujours triste .

Allons, tu peux en apporter un peu tout de même. Si tu as un croûton, tant mieux. Et il faut bien les beurrer, tu sais.

(Hedvig fait un signe de tête content et retourne’ à la cuisine.)

GREGERS, qui Va suivie des yeux .

Elle a d’ailleurs un air de fraîcheur et de santé, il me semble.

GINA

Oui, pour le reste, Dieu merci, tout va bien.

GREGERS

Elle finira sûrement par vous ressembler, madame Ekdal. Quel âge peut-elle avoir?

GINA

Hedvig va avoir quatorze ans ; son anniversaire est aprèsdemain.

GREGERS

Elle est plutôt grande pour son âge.

GINA

Oui, elle a beaucoup poussé la dernière année.

GREGERS

C’est sur ceux qui grandissent qu’on mesure le mieux l'âge qu’on prend soi-même... Combien de temps ça fait-il que vous êtes mariés?

Nous sommes mariés depuis... ; hé oui ! bientôt quinze ans.

GREGERS

Non vraiment, si longtemps !

GINA, devenue attentive , le regarde.

Oui, c’est bien ça.

HJALMAR

Parfaitement, c’est ça. Quinze ans à quelques mois près.

(Changeant de ton.)

Les années ont dû te paraître longues, là-haut, à l’usine, Gregers.

GREGERS

Elles étaient longues tant que je les vivais;... aujourd’hui, après coup, je ne sais presque pas comment le temps s’est écoulé.

(Le vieil Ekdal arrive de sa chambre , sans la pipe , mais avec son vieux képi d'uniforme sur la tête ; ses pas sont un peu chancelants.)

EKDAL

Eh bien ! Hjalmar, nous pouvons maintenant nous asseoir et parler de ça... hm ! Qu’est-ce que c’était donc?