ACTE II

GINA

Oh ! n'allez pas croire que c'est bien épatant.

(Ekdal et Hjalmar sont allés au mur du fond et ont écarté chacun une demi- porte; Hedvig aide le vieux; Gregers reste debout près du canapé; Gina continue à coudre sans se déranger. On voit par V ouverture un vaste grenier en longueur , irrégulier , avec des recoins , et deux tuyaux de cheminée. Le clair de lune tombe par des lucarnes sur certaines parties de la pièce; d’autres sont plongées dans V ombre.)

EKDAL, à Gregers.

Faut venir tout près, vous savez.

GREGERS, s’approchant.

Ou’est-ce que c'est?

EKDAL

Vous n'avez qu’à regarder. Hm !

HJALMAR, un peu confus .

Tout cela est à père, tu comprends.

GREGERS, à la porte du grenier , regardant.

Ah ! vous élevez des poules, lieutenant Ekdal !

EKDAL

Pense bien, que nous élevons des poules. Elles sont perchées pour le moment. Mais si vous les voyiez au jour, ces poules !

HEDVIG

Et puis il y a...

EKDAL

Chut !... chut ! ne dis rien encore.

GREGERS

Et vous avez aussi des pigeons, je vois.

EKDAL

Ah ! oui ; ça se peut bien, que nous ayons des pigeons ; ils ont leur nichoir là-haut, sous l'avant-toit, eux ; car les pigeons aiment nicher haut, vous savez.

HJALMAR

Ce ne sont pas tous des pigeons ordinaires.

EKDAL

Ordinaires ! Non, je pense bien ! Nous avons des culbutants ; et aussi un couple de grands-gosiers. Mais venez un peu ici. Pouvez-vous voir la huche, là-bas, contre le mur?

GREGERS

Oui ; qu'est-ce que vous en faites?

EKDAL

C'est là que les lapins dorment la nuit, mon bon.

GREGERS

Tiens ; avez- vous aussi des lapins?

EKDAL

Oui, que diable, vous pensez bien que nous avons des lapins ! Il demande si nous avons des lapins, dis donc, Hjalmar ! Hm ! Mais maintenant, voici le clou ! Nous y arrivons ! Range-toi, Hedvig ! Placez-vous ici ; bien ; et regardez là, en bas... Vous ne voyez pas un panier avec de la paille?

Si. Et je vois qu'il y a un oiseau dans le panier.