ACTE II

Mais, j’y pense... tu as dit que tu avais une chambre à louer... elle est libre?

HJALMAR

Oui; et alors? Connais-tu peut-être quelqu’un...? GREGERS

Puis- je avoir cette chambre?

HJALMAR

Toi?

GINA

Non, mais vous, monsieur Werle...

GREGERS

Puis-je avoir cette chambre? Alors je m’installe tout dé suite demain matin.

HJALMAR

Oui, avec le plus grand plaisir...

Non mais, monsieur Werle, ce n’est pas du tout une chambre pour vous.

HJALMAR

Voyons, Gina, comment peux-tu dire ça?

GINA

Oui, car cette chambre n’est ni assez grande, ni assez claire, et...

GREGERS

Je n’y regarde pas de si près, madame Ekdal.

HJALMAR

Il me semble que c'est une jolie chambre ; et pas mal meublée du tout.

GINA

Mais rappelle-toi les deux qui habitent au-dessous.

GREGERS

Qu'est-ce que c'est que ces deux-là?

GINA

Oh? c'est un ancien précepteur...

HJALMAR

C'est Molvik, il est licencié.

... et puis il y a un docteur, qui s'appelle Relling.

GREGERS

Relling? Je le connais un peu ; il a exercé un moment à Hôydal.

GINA

Ce sont deux vrais coureurs. Ils vont très souvent faire la noce, le soir ; et ils rentrent très tard dans la nuit, et alors ils ne sont pas toujours trop...

GREGERS

On s’habitue vite à cela. J'espère qu'il en sera de moi comme du canard sauvage...

GINA

Hm ! il me semble que vous devriez dormir une nuit làdessus avant de vous décider.