ACTE III

GINA

Oui, il voulait tout faire lui-même, il disait. Il devait donc aussi charger le poêle ; et il a fermé la clef du tuyau, en sorte que la chambre est toute enfumée. Ouf, ça puait là-dedans...

HJALMAR

Allons donc.

GINA

Mais il y a mieux ; c’est qu’il a voulu éteindre, et il a versé tout le pot à eau dans le poêle, si bien que le parquet est dégoûtant.

HJALMAR

C’est ennuyeux.

GINA

J’ai fait monter la femme du portier pour nettoyer ce qu’a fait ce cochon-là ; mais on ne pourra pas se tenir dans la chambre avant cet après-midi.

HJALMAR

Qu’est-ce qu’il est devenu en attendant?

GINA

Il est sorti un peu, il a dit.

HJALMAR

Je suis aussi entré chez lui un instant... après que tu es sortie.

GINA

Je t’ai entendu. Tu l’as invité à déjeuner.

HJALMAR

Rien qu’un petit déjeuner du matin, tu comprends. C’est le premier jour... ; nous ne pouvons guère éviter ça. Tu as bien quelque chose dans la maison.

GINA

Je tâcherai de trouver.

HJALMAR

Mais que ce ne soit pas trop juste. Car Relling et Molvik viendront aussi, je crois. J'ai rencontré Relling dans l'escalier, vois-tu, alors il m'a bien fallu...

GINA

Comment, nous aurons ces deux-là aussi?

HJALMAR

Mon Dieu,... deux de plus ou de moins, ça ne fait pas de différence.

LE VIEIL EKDAL, ouvre sa porte et regarde .

Écoute donc, Hjalmar...

(Apercevant Gina.)

Ah ! bon.

GINA

Vous voulez quelque chose, grand-père?

EKDAL

Oh ! non ; ça n'a pas d'importance. Hm !

(Il rentre chez lui,)

GINA, prend son panier.

Fais bien attention à lui, qu'il ne sorte pas.

HJALMAR

Oui, oui, je ferai attention... Écoute, Gina; un peu de salade de hareng, ce serait très bien ; car Relling et Molvik ont dû faire la bombe cette nuit.