ACTE III

GINA

Pourvu qu'ils ne me tombent pas dessus trop tôt... HJALMAR

Non, certainement pas ; prends ton temps.

GINA

Bien, bien ; et tu pourras travailler un peu en attendant. HJALMAR

Je suis là au travail ! Je travaille tant que je peux !

GINA

Comme ça, tu en seras débarrassé, vois-tu.

(Elle sort avec le panier dans la cuisine .) (Hjalmar reste un moment à badigeonner la photographie ; il traîne et travaille à contre-cœur,)

EKDAL, jette un coup d’œil circulaire , et dit à voix basse :

Dis donc, es-tu pressé?

HJALMAR

Oui, je suis là à m’éreinter sur ces photographies...

EKDAL

Bien, bien, parbleu...

Hm!

du moment que tu es si pressé...

(Il rentre; la porte reste ouverte ,)

HJALMAR, continue un moment sans mot dire; puis il pose le pinceau et va jusqu’à la porte.

Es-tu pressé, père?

EKDAL, dans sa chambre , grommelant .

Si tu es pressé, je suis pressé aussi. Hm !

HJALMAR

Il me semble que tu étais en train d’écrire.

EKDAL

Graaberg ne peut-il pas attendre un jour ou deux, que diable? Il n’y va pas de la vie, je pense.

HJALMAR

Non, et tu n’es pas non plus un esclave.

EKDAL

Et puis, il y a l’autre chose, là dedans.

HJALMAR

Oui, justement. Tu veux y aller peut-être? Faut-il que je t’ouvre?

EKDAL

C’est pas de refus.

HJALMAR, se lève.

Comme ça, nous en serions débarrassés.

EKDAL

C’est ça, oui. Faut que ce soit fait pour demain matin. Car c’est bien demain? Hm?

HJALMAR

Parfaitement, c’est demain.