ACTE III

GREGERS

Je suis justement en train de le regarder. Il traîne un peu l’aile, il me semble.

HJALMAR

Ce n’est pas étonnant ; il a été blessé.

GREGERS

Et il traîne un peu la patte aussi, n’est-ce pas?

HJALMAR

Peut-être un tout petit peu.

HEDVIG

Oui, c’est la patte par où le chien l’a mordue.

HJALMAR

Mais à part cela il est intact ; et c’est vraiment eu- rieux, pour une bête qui a reçu dans le corps une charge de plombs, et qui a été prise entre les dents d’un chien...

GREGERS, avec un coup d* œil à Hedvig.

... et qui a été au fond des mers... si longtemps.

HEDVIG, souriant.

Oui.

GINA, mettant le couvert.

L maudit canard sauvage, oui. On en fait, des embarras, pour il.

HJALMAR

Hm !... la table va être prête?

GINA

Oui, tout de suite. Hedvig, il faut venir m'aider.

( Gina et Hedvig sortent dans la cuisine.)

HJALMAR, à mi-voix.

Je crois qu'il vaut mieux que tu ne restes pas là à regarder père ; il n'aime pas ça.

( Gregers s'éloigne de la porte du grenier.)

Et je ferai bien de fermer avant que les autres arrivent..

(Il frappe des mains pour effrayer.)

Houche !... houche ! voulez-vous bien vous en aller !

(Il relève le rideau et fait glisser les portes.)

Ces mécaniques-là sont de mon invention. C'est vraiment très amusant d'avoir à s'occuper de ça et à le réparer quand ça se détraque. Et d'ailleurs c'est tout à fait nécessaire, vois-tu ; car Gina ne voudrait pas avoir des lapins et des poules dans l'atelier.

Non ; et c'est peut-être ta femme qui a la haute main ici?

HJALMAR

Je lui laisse en général le soin des affaires courantes ; car je peux ainsi me réfugier dans le salon et réfléchir à des choses plus importantes.

GREGERS

Quelles sont ces choses, Hjalmar?

HJALMAR

Je m'étonne que tu ne l'aies pas encore demandé. Ou bien peut-être n’as-tu pas entendu parler de la découverte?

GREGERS

La découverte? Non.