ACTE III

photographe on est à l'étroit, je le sais bien..., et ma condition est médiocre. Mais je suis un inventeur, vois-tu,... et je suis également un soutien de famille. Cela m'élève au-dessus de ma position si mesquine... Ah ! voilà qu’elles apportent le déjeuner !

( Gina et Hedvig apportent des bouteilles de bière , un carafon d’eau-de-vie , des verres , etc. Au même moment Relling et Molvik arrivent par la porte d’entrée; ils sont tous deux sans chapeau ni pardessus ; Molvik est en noir.)

GINA, posant les objets sur la table.

Bien, en voilà deux qui arrivent à point nommé.

RELLING

Molvik s’est imaginé qu’il sentait une odeur de salade de hareng, et il n’y avait pas moyen de le retenir... Bonjour pour la seconde fois, Ekdal.

Gregers, je te présente le licencié Molvik; le docteur... oui, Relling, tu le connais?

GREGERS

Oui, vaguement.

RELLING

Tiens, monsieur Werle fils. Oui, nous nous sommes pris aux cheveux, là-haut, à l’usine de Hôydal. Vous venez de vous installer ici?

GREGERS

Je me suis installé ce matin.

RELLING

Et nous habitons au-dessous, Molvik et moi, vous aurez donc médecin et prêtre sous la main, si vous en avez besoin.

GREGERS

Merci, cela pourrait arriver, car hier, nous étions treize à table.

HJALMAR

Oh ! ne reviens pas encore à des sujets sinistres ! RELLING

Tu peux être tranquille, Ekdal ; ce n’est certes pas toi que cela concerne.

Je veux l’espérer pour ma famille. Mais asseyons-nous, mangeons et buvons, et soyons gais.

GREGERS

Nous n’attendons pas ton père?

HJALMAR

Non, il veut prendre son repas chez lui, plus tard. Venez donc !

(Les hommes se mettent à table , mangent et boivent . Gina et Hedvig entrent et sortent , et font le service. J

RELLING

Molvik s’est donné une fameuse cuite hier, madame Ekdal.

GINA

Comment? Hier encore?

RELLING

Vous ne l’avez pas entendu, quand je suis rentré avec lui cette nuit?

GINA

Non, je n’ai rien entendu.