ACTE IV
Il en viendra demain, père, tu verras.
HJALMAR
Ah ! je le voudrais bien ; car demain, je compte me mettre à l'ouvrage pour tout de bon.
GINA
Demain ! Mais ne songes-tu pas quel jour c’est, demain? HJALMAR
Ah! oui, c’est vrai... Oui, eh bien ! après-demain, alors. Désormais je veux tout faire moi-même ; je veux prendre tout le travail sur moi.
GINA
Non, mais à quoi ça t’avancera-t-il, Ekdal? A te rendrela vie maussade, voilà tout. Je suffis bien à la photographie, moi ; et tu continueras à t’occuper de la découverte.
HEDVIG
Et du canard sauvage, père,... et les poules et les canards et...
HJALMAR
Ne me parle pas de ces niaiseries ! A partir de demain je ne mettrai plus jamais les pieds dans le grenier.
HEDVIG
Mais, père, tu m’as promis que demain il y aurait une collation...
HJALMAR
Hm! c’est vrai. Eh bien! à partir d'après-demain. Ce maudit canard sauvage, j’aurais envie de lui tordre le cou !
HEDVIG, criant.
Le canard sauvage !
GINA
A-t-on jamais vu !
HEDVIG, le secouant.
Non, mais, père,... le canard sauvage est à moi !
HJALMAR
Aussi je ne le fais pas. Je n'ai pas le cœur à le faire,... je ne l'ai pas à cause de toi, Hedvig. Mais, au fond de moimême, je sens que je devrais le faire. Je ne devrais pas supporter sous mon toit une créature qui a été dans ces mains-là.
GINA
Mais, mon Dieu, parce que grand-père l'a reçu de cet affreux Pettersen, ce n'est...
HJALMAR, allant et venant.
Il y a certains droits... Comment les appeler? Je dirai... les droits de l'idéal,.. . certaines exigences qu'un homme ne peut pas négliger sans exposer son âme.
HEDVIG, le suivant.
Mais songe donc, le canard sauvage, ... le canard sauvage !
HJALMAR, s'arrêtant.
Puisque je te dis que je l’épargne... à cause de toi. On ne lui touchera pas un cheveu de... ; enfin, bref, je l’épargne. Il y a d’ailleurs de plus grandes tâches à entreprendre, que celle-là. Mais tu devrais maintenant sortir un peu, comme d’habitude, Hedvig ; le jour a baissé comme il te convient.
HEDVIG
Non, je n’ai pas envie de sortir maintenant.
