ACTE IV

HJALMAR

Si, fais-le ; il me semble que tes yeux clignotent ; ce n'est pas bon pour toi, toutes ces vapeurs qu'il y a ici. L'air est épais sous ce toit.

HEDVIG

Bien, bien, alors je cours par l'escalier de service et je remonte dans un moment. Mon manteau et mon chapeau...? Oh! ils sont dans ma chambre. Père,... tu ne feras pas de mal au canard sauvage, pendant que je serai sortie.

HJALMAR

On ne lui arrachera pas une plume de la tête.

(Ilia serre contre lui.)

Toi et moi, Hedvig,... nous deux... ! Allons, va, va.

(Hedvig fait un signe de tête à ses parents et sort par la cuisine.)

HJALMAR, va et vient sans lever les yeux .

Gina.

GINA

Oui?

A partir de demain... ou, disons, d’après-demain... j’ai bien envie de tenir moi-même le livre de ménage.

GINA

Tu veux aussi tenir le livre de ménage?

HJALMAR

Oui, ou du moins me rendre compte des revenus.

GINA

Oh! Dieu nous soit en aide, ce sera bientôt fait.

HJALMAR

On ne le croirait pas ; car il me semble que tu fais durer l'argent un temps singulièrement long.

( Il s'arrête et la regarde.)

Comment ça se fait-il?

GINA

C'est parce que Hedvig et moi avons besoin de si peu.

HJALMAR

Est-il vrai que père est si largement payé pour la copie qu'on lui donne à faire chez le négociant Werle?

Je ne sais pas si c'est largement payé. Je ne connais pas le prix de ces choses-là.

HJALMAR

Enfin, que reçoit-il à peu près? Dis-moi-le !

GINA

Ça varie beaucoup ; ça doit faire à peu près ce qu'il nous coûte, avec un peu d'argent de poche.

HJALMAR

Ce qu'il nous coûte. Et tu ne me l'avais pas dit !

GINA

Non, je ne pouvais pas ; tu étais si content de croire qu'il recevait tout de toi.

HJALMAR

Et il le reçoit du négociant Werle !

GINA

Hé ! oui, le négociant a de quoi, lui.