ACTE IV

GREGERS

Ces deux-là ne seront pas démolis, monsieur Relling. Je ne dirai rien de Hjalmar. Lui, nous le connaissons. Mais elle aussi a sûrement au fond de sa nature une loyauté, une probité...

GINA, sur le point de pleurer.

Vous n’aviez, alors, qu’à me laisser passer pour ce que j’étais.

RELLING, à Gregers.

Est-il indiscret de vous demander ce que c’est, au juste, que vous venez faire dans cette maison?

GREGERS

Je veux fonder une véritable union conjugale.

RELLING

Vous ne trouvez donc pas que le ménage d’Ekdal soit assez bon, tel qu’il est?

C’est sûrement un aussi bon ménage que des quantités d’autres, malheureusement. Mais il n’est pas encore une véritable union.

HJALMAR

Tu n’as jamais tenu compte des droits de l'idéal, toi, Relling.

RELLING

Sornettes, mon garçon!... Permettez, monsieur Werle ; combien... comme ça, à vue de nez... combien de véritables unions avez- vous vues en votre vie?

HJALMAR

Je ne crois pas en avoir vu une seule.

RELLING

Moi non plus.

GREGERS

Mais j 'ai vu d'innombrables ménages du genre opposé. Et j'ai eu l'occasion de voir de près ce qu'un pareil ménage peut causer de dégâts dans un couple humain.

HJALMAR

Tout le fondement moral d'un homme peut s’écrouler sous lui ; c’est là ce qui est terrible.

Oui, je n'ai jamais été marié à proprement parler ; je ne peux donc pas me prononcer là-dessus. Mais ce que je sais, c'est que le mariage comporte aussi l'enfant. Et l'enfant, il faut que vous le laissiez en paix.

HJALMAR

Oh!... Hedvig ! Ma pauvre Hedvig !

RELLING

Oui, veuillez laisser Hedvig en dehors de tout cela. Vous deux, vous êtes adultes, tous les deux ; vous pouvez, pardieu, fouiller et barboter dans vos histoires, si ça vous fait plaisir. Mais Hedvig, il faut être prudent avec elle ; sans quoi vous pouvez attirer un malheur sur sa tête.

HJALMAR

Un malheur !

RELLING

Oui, ou bien elle peut l'attirer sur elle-même... et peutêtre sur d'autres aussi.

GINA

Mais comment pouvez-vous le savoir, Relling?