ACTE IV

HJALMAR

Il n'y a tout de même pas de danger prochain pour ses yeux?

Ceci n'a rien à voir avec les yeux. Mais Hedvig est à un âge difficile. Elle peut inventer n'importe quoi d'absurde.

GINA

Oui, songez donc !... c'est bien ce qu'elle fait ! Elle s'est mise à faire un vilain remue-ménage dans le charbon de la cuisine. Elle appelle ça jouer à l'incendie. J'ai souvent peur qu'elle ne mette le feu à la maison.

RELLING

Voyez-vous; je savais bien.

GREGERS, à Relling .

Mais comment expliquez-vous cela?

RELLING, d’un ton bourru.

C'est l'âge ingrat, mon bon.

HJALMAR

Tant que l'enfant m'a encore...! Tant que je suis de ce monde... !

(On frappe à la porte.)

GINA

Chut ! Ekdal ; il y a du monde sur le palier. Entrez !

(Elle crie.)

( Mme Sôrby , en manteau , entre.)

Bonsoir.

GINA, allant à sa rencontre.

Non, c’est toi, Berta !

MADAME SÔRBY

Mais oui, c’est moi. Mais je dérange, peut-être? HJALMAR

Non, pas du tout ; un messager de la maison qui... MADAME SÔRBY, à Gina.

Franchement, j’avais espéré ne pas rencontrer tes hommes chez toi à cette heure-ci ; et je suis montée pour causer un peu avec toi et te dire adieu.

GINA

Ah? Tu vas partir?

MADAME SÔRBY

Oui, demain matin;... pour Hoydal. Monsieur Werle est parti cet après-midi.

(A Gregersf négligemment.)

J’ai à vous dire bien des choses de sa part.

GINA

Ah! vraiment...!

Alors monsieur Werle est parti? Et vous allez le rejoindre?

MADAME SÔRBY Oui, qu’en dites-vous, Ekdal?

HJALMAR

Je dis : Prenez garde !

GREGERS

Je vais t’expliquer. Mon père épouse madame Sorby.