ACTE IV

MADAME SÔRBY

Oui, vous pouvez le dire. Mais je me suis toujours bien gardée de suivre des caprices. Une femme ne peut d’ailleurs pas.

GREGERS

N’avez-vous pas la moindre crainte que je donne vent à mon père de cette vieille connaissance?

MADAME SÔRBY

Vous pensez bien que je lui en ai parlé moi-même.

GREGERS

Vraiment?

MADAME SÔRBY

Votre père sait dans le détail tout ce que les gens peuvent avoir l’idée de dire d’un peu vrai sur mon compte. Je lui ai tout dit ; c’est la première chose que j’ai faite lorsqu'il s’est ouvert à moi de ses intentions.

GREGERS

Alors, vous êtes d’une franchise peu commune, je trouve.

MADAME SÔRBY

J’ai toujours été franche. C’est ce qui nous réussit le mieux, à nous autres femmes.

HJALMAR

Que dis-tu de ça, Gina?

GINA

Oh ! nous autres femmes, nous sommes très différentes. Il y en a d’une façon, d'autres d’une autre.

MADAME SÔRBY

Vois-tu, Gina, je crois que le plus sage est de s’arranger à ma manière. Et Werle ne m’a rien caché non plus pour sa part. Oui, c’est cela surtout qui nous a intimement unis- Il peut maintenant s’asseoir près de moi et causer avec une ingénuité d’enfant. Jamais encore il n’avait pu le faire. Lui, un homme sain et vigoureux, n’a entendu pendant toute sa jeunesse et ses plus belles années, que des remontrances. Et bien souvent ces sermons roulaient sur les méfaits les plus imaginaires... à ce que je me suis laissé dire.

GINA

Oui, c’est bien vrai, ce que tu dis là.

GREGERS

Si ces dames veulent aborder ce terrain, il vaut mieux que je m’en aille.

MADAME SÔRBY

Si c’est pour cela, vous pouvez bien rester. Je ne dirai pas un mot de plus. Mais j’ai voulu que vous vous rendiez compte que j’ai agi sans réticences ni aucune sorte de subterfuge. Il peut sembler peut-être que c’est là pour moi un très grand succès ; et c’est vrai, en un sens. Mais je pense tout de même que je ne reçois pas plus que je ne donne. Je ne l’abandonnerai certainement jamais. Et je peux lui servir et lui être utile plus que personne, maintenant que bientôt il va être impotent.

HJALMAR

Il va être impotent?

GREGERS, à Mme Sorby .

Bien, bien ; ne parlez pas de cela ici.